Andrzej Mierzejewski Sep 9, 2021:

Przy takiej instrukcji nie było listy z rozwinięciami skrótów??? Dlaczego nie zażądałaś? Dostawca na pewno by dostarczył. To jest technika, nawet bardzo poważna, bo wojskowa, a nie wierszyki dla dzieci. ;-)

Kamila Ołtarzewska (asker) Sep 9, 2021:

już musiałam wysłać to tłumaczenie Zrobiłam Night Sight Procedure, może przyjdzie jakaś korekta od Klienta?

Kamila Ołtarzewska (asker) Sep 9, 2021:

Night Sight Procedure? No właśnie. Przeprowadza się bardziej prawdopodobnie procedurę w tym kontekście. Dziękuję za podpowiedź!

Andrzej Mierzejewski Sep 9, 2021:

Gdy widzę "Przeprowadź NSP", a NSP jest angielskim skrótem, to podejrzewam, że P = Procedure.

Andrzej Mierzejewski Sep 9, 2021:

Czyki rosyjski skrót dotyczy celownika do broni palnej, skonstruowanego jeszcze w ZSRR... I ten skrót stoi w angielskim tekście dotyczącym pocisków samonaprowadzających?

I gdy w tłumaczeniu jest polecenie "Przeprowadź NSP", to w jaki sposób należy przeprowadzić celownik noktowizyjny?

W skrócie: czy odpowiedź Franka na pewno pasuje do tego tekstu?

Kamila Ołtarzewska (asker) Sep 9, 2021:

Dziękuję! Jak dla mnie - wystarczy.

Frank Szmulowicz, Ph. D. Sep 8, 2021:

Czy o to chodzi?
ORYGINALNY KASKADOWY CELOWNIK NOKTOWIZYJNY NSP-3

Noktowizor 1 generacji, w uzbrojeniu od początku lat siedemdziesiątych celownik noktowizyjny 1 generacji. Noktowizor NSP-3 byl przeznaczony do celowania przy strzelaniu z automatu Kałasznikowa AKMŁ, ręcznego karabinu maszynowego Kałasznikowa RPKN, karabinu snajperskiego SWD i z granatnika RPG-7 oraz do obserwacji pola walki w nocy.

https://archiwum.allegro.pl/oferta/celownik-noktowizyjny-ros...