Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non-expropriatory
Serbian translation:
ne proističe iz eksproprijacije
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Sep 15, 2021 08:30
2 yrs ago
12 viewers *
English term
non-expropriatory
English to Serbian
Law/Patents
Law (general)
The standard of full reparation applies to non-expropriatory breaches
In applying the Chorzów Factory principle, tribunals universally adopt what Professor Dumberry describes as the “differential method” of assessing damages for non-expropriatory acts:
The purpose of the compensation must be to place the investor in the same pecuniary position in which it would have been if respondent had not violated the BIT’. This differential method consists of examining the investor’s actual financial situation and comparing it with ‘the one that would have prevailed had the act not been committed’.
In applying the Chorzów Factory principle, tribunals universally adopt what Professor Dumberry describes as the “differential method” of assessing damages for non-expropriatory acts:
The purpose of the compensation must be to place the investor in the same pecuniary position in which it would have been if respondent had not violated the BIT’. This differential method consists of examining the investor’s actual financial situation and comparing it with ‘the one that would have prevailed had the act not been committed’.
Proposed translations
(Serbian)
3 +1 | ne proističe iz eksproprijacije | milena beba |
Proposed translations
+1
9 hrs
Selected
ne proističe iz eksproprijacije
kršenje obaveza koje ne proističu/proizilaze iz postupka eksproprijacije
Spor o stranim ulaganjima koji nije pokrenut kao rezultat kršenja obaveza države domaćina (bilo da je ugovor ili običaj) zbog postupka eksproprijacije nepokretnosti stranog vlasnika, već zbog standarda tretmana stranog investitora od strane države domaćina, tj. nepoštovanja obaveza države domaćina da se prema stranom investitoru postupa pošteno/ravnopravno ili da mu se pruži potpuna zaštita/sigurnost. Ovde konkretno je u pitanju potraživanje zbog te vrste nepoštovanja.
Spor o stranim ulaganjima koji nije pokrenut kao rezultat kršenja obaveza države domaćina (bilo da je ugovor ili običaj) zbog postupka eksproprijacije nepokretnosti stranog vlasnika, već zbog standarda tretmana stranog investitora od strane države domaćina, tj. nepoštovanja obaveza države domaćina da se prema stranom investitoru postupa pošteno/ravnopravno ili da mu se pruži potpuna zaštita/sigurnost. Ovde konkretno je u pitanju potraživanje zbog te vrste nepoštovanja.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
Something went wrong...