Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
challenge skin sites
Spanish translation:
zona cutánea estimulada/expuesta
Added to glossary by
schmetterlich
Sep 15, 2021 19:47
2 yrs ago
10 viewers *
English term
Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
challenge skin sites
English to Spanish
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
The appearnce of of the challenge skin sites of the test and control animal were observed after 24 and 48 hours removal of the dressing.
He encontrado challenge como provocación o estimulación. En el texto, también se habla de challenge phase.
¿Podría ser zonas de la piel provocadas/estimuladas?
Gracias de antemano.
He encontrado challenge como provocación o estimulación. En el texto, también se habla de challenge phase.
¿Podría ser zonas de la piel provocadas/estimuladas?
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | zona cutánea estimulada |
Chema Nieto Castañón
|
Proposed translations
23 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
51
Selected
zona cutánea estimulada
Por ejemplo.
Me imagino que el original pretende decir algo así;
El aspecto de las zonas cutáneas estimuladas en/con la prueba [y las correspondientes de los animales de control] fueron observadas a las 24 y a las 48 horas tras la retirada del apósito/vendaje.
Me imagino que el original pretende decir algo así;
El aspecto de las zonas cutáneas estimuladas en/con la prueba [y las correspondientes de los animales de control] fueron observadas a las 24 y a las 48 horas tras la retirada del apósito/vendaje.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "A pedido del cliente, lo he traducido como expuesta.
Gracias"
Reference comments
6 hrs
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
Reference:
pruebas cutáneas alérgicas / pruebas intradérmicas en animales
Pruebas cutáneas alérgicas: Prick, test intradérmico ...
https://www.cun.es › pruebas-alergia-cutaneas
Las pruebas cutáneas son un método diagnóstico consistentes en intentar reproducir en la piel una reacción alérgica consiguiendo, por tanto, comprobar a qué ...
41. Las pruebas en la piel - Fundación BBVA
https://www.fbbva.es › microsite › alergiasfbbva › 41-l...
Las pruebas alérgicas son un método diagnóstico muy sensible y también con una especificidad elevada. Es decir, detectan fácilmente la presencia de alergia y ...
Pruebas cutáneas para el diagnóstico de la alergia | EnFamilia
https://enfamilia.aeped.es › temas-salud › pruebas-cutan...
25 ene. 2017 — Mediante la realización de las pruebas alérgicas se pretende detectar si el niño tiene la IgE específica contra un alérgeno responsable de los ...
Resultados del test intradérmico en perros con dermatitis ...
https://www.clinvetpeqanim.com › img › pdf
PDF
M Pérez-Aranda · — la selección de un panel regionalizado de alérgenos a incluir en las pruebas de alergia, tanto serológicas como intra- dérmicas, realizadas a perros...
Pruebas de alergia en perros ¿En qué consisten? - NFNatcane
https://nfnatcane.es › blog › pruebas-de-alergia-en-perros
3 abr. 2019 — Método de eliminación. Es una prueba muy sencilla que se utiliza habitualmente en perros con alergias alimentarias. · Pruebas intradérmicas. Para ...
Pruebas de alergia en perros ¿En qué consisten? - Barkyn ...
https://www.barkyn.es › blog › los-mas-populares › pru...
Existen principalmente 4 tipos de alergias en perros: ... Inyecciones intradérmicas: es una de las pruebas más fiables, pero la más complicada de realizar.
https://www.cun.es › pruebas-alergia-cutaneas
Las pruebas cutáneas son un método diagnóstico consistentes en intentar reproducir en la piel una reacción alérgica consiguiendo, por tanto, comprobar a qué ...
41. Las pruebas en la piel - Fundación BBVA
https://www.fbbva.es › microsite › alergiasfbbva › 41-l...
Las pruebas alérgicas son un método diagnóstico muy sensible y también con una especificidad elevada. Es decir, detectan fácilmente la presencia de alergia y ...
Pruebas cutáneas para el diagnóstico de la alergia | EnFamilia
https://enfamilia.aeped.es › temas-salud › pruebas-cutan...
25 ene. 2017 — Mediante la realización de las pruebas alérgicas se pretende detectar si el niño tiene la IgE específica contra un alérgeno responsable de los ...
Resultados del test intradérmico en perros con dermatitis ...
https://www.clinvetpeqanim.com › img › pdf
M Pérez-Aranda · — la selección de un panel regionalizado de alérgenos a incluir en las pruebas de alergia, tanto serológicas como intra- dérmicas, realizadas a perros...
Pruebas de alergia en perros ¿En qué consisten? - NFNatcane
https://nfnatcane.es › blog › pruebas-de-alergia-en-perros
3 abr. 2019 — Método de eliminación. Es una prueba muy sencilla que se utiliza habitualmente en perros con alergias alimentarias. · Pruebas intradérmicas. Para ...
Pruebas de alergia en perros ¿En qué consisten? - Barkyn ...
https://www.barkyn.es › blog › los-mas-populares › pru...
Existen principalmente 4 tipos de alergias en perros: ... Inyecciones intradérmicas: es una de las pruebas más fiables, pero la más complicada de realizar.
Something went wrong...