Sep 16, 2021 03:27
2 yrs ago
16 viewers *
Spanish term

imputados de mérito

Spanish to English Law/Patents Law (general) Legal
This term comes in a file that is about two people being involved in a binding over for further proceedings matter.

Discussion

Angelo Berbotto Sep 16, 2021:
Sin contexto se da lugar a errores Si no das ejemplos de la manera en que se utiliza la expresión en el original, puede darse que te demos sugerencias que luego no sean las mejores... El valor de la expresión lo da el contexto...
philgoddard Sep 16, 2021:
Context please!

Proposed translations

3 mins
Selected

duly charged/accused

I would suggest

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2021-09-16 03:32:34 GMT)
--------------------------------------------------

"duly" is key here IMO

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2021-09-16 03:36:50 GMT)
--------------------------------------------------

or: defendants
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 hrs

defendants and accused(s) as aforesaid

Defendant pluralis/zes better than accused. Both terms are used interchangeably in textbooks on the English law of evidence, though there may be scenarios where they are different e.g. on a private prosecution: defendant.

I doubt it's accused on the merits, such as on 'committal' to examine if there is enough evidencem- 'taken at its highest level' - to convict.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search