Sep 16, 2021 04:59
2 yrs ago
16 viewers *
English term
Spain
Over 32 years of experience. 24/7
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
over the side
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
EXCAVADORAS
¡Salve!
El contexto:
Attachments can be installed on
excavator depending on the weight
of the attachment and the hydraulic
fow needed to operate it. Adding an
attachment is like sizing a bucket for
the excavator, and depends on weight
and lift over the side.
(https://www.hitachiconstruction.com/wp-content/uploads/2015/...
Entiendo que puede tratarse de la capacidad de elevación en función de la distancia lateral de la excavadora. Supongo que habrá un término acuñado para expresarlo.
¡Gracias!
El contexto:
Attachments can be installed on
excavator depending on the weight
of the attachment and the hydraulic
fow needed to operate it. Adding an
attachment is like sizing a bucket for
the excavator, and depends on weight
and lift over the side.
(https://www.hitachiconstruction.com/wp-content/uploads/2015/...
Entiendo que puede tratarse de la capacidad de elevación en función de la distancia lateral de la excavadora. Supongo que habrá un término acuñado para expresarlo.
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | elevación lateral |
Daniel Delgado
|
Proposed translations
9 hrs
Daniel Delgado
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Technical translator, Chem.eng., IT pro
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
108
Selected
elevación lateral
Como se puede ver en esta búsqueda, "lift over the side" se refiere a las operaciones donde se eleva la pala con la cabina girada, por lo cual el límite de estabilidad al vuelco es menor:
https://www.google.com/search?&q=excavator "lift over the si...
Una excavadora puede efectuar elevación frontal o delantera, elevación trasera o elevación lateral.
Un ejemplo de uso:
"Levante lentamente la carga hasta que se
separe del suelo. Una elevacion lateral es la más
inestable y, al girar la carga a la zona frontal, la
estabilidad aumenta."
(ver gráfico allí)
https://idoc.pub/documents/manual-de-operacion-de-excavadora...
Referencia para tablas:
"Elevación delantera.
Elevación lateral."
https://pdfcoffee.com/manual-del-operador-sk350-8-nivel-3pdf...
https://www.google.com/search?&q=excavator "lift over the si...
Una excavadora puede efectuar elevación frontal o delantera, elevación trasera o elevación lateral.
Un ejemplo de uso:
"Levante lentamente la carga hasta que se
separe del suelo. Una elevacion lateral es la más
inestable y, al girar la carga a la zona frontal, la
estabilidad aumenta."
(ver gráfico allí)
https://idoc.pub/documents/manual-de-operacion-de-excavadora...
Referencia para tablas:
"Elevación delantera.
Elevación lateral."
https://pdfcoffee.com/manual-del-operador-sk350-8-nivel-3pdf...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...