Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
carga
English translation:
apron / skirt / frieze
Added to glossary by
Katarzyna Lewandowska, PhD
Sep 16, 2021 12:51
2 yrs ago
9 viewers *
Polish term
carga
Polish to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
furniture
Mam to w opisie mebla:
"Prosty stolik o prostokątnym gładkim blacie połączonym z cargą wyciętą dekoracyjne w fasadowych narożnikach."
Podejrzewam, że jest tu błąd i powinno być "cargą wyciętą dekoracyjnie", natomiast nie wiem czym jest carga i jak to przetłumaczyć.
Czy jest to "shell", jak w przypadku tłumaczeń technicznych?
"Prosty stolik o prostokątnym gładkim blacie połączonym z cargą wyciętą dekoracyjne w fasadowych narożnikach."
Podejrzewam, że jest tu błąd i powinno być "cargą wyciętą dekoracyjnie", natomiast nie wiem czym jest carga i jak to przetłumaczyć.
Czy jest to "shell", jak w przypadku tłumaczeń technicznych?
Proposed translations
(English)
4 +1 | apron / skirt / frieze | Andrzej Ziomek |
Proposed translations
+1
11 hrs
Selected
apron / skirt / frieze
Spośród trzech podanych powyżej terminów, najczęściej używanym jest najprawdopodobniej 'apron'.
Example sentence:
apron, skirt or frieze – the under-framing which connects the legs to the top
Apron: Also referred to as skirts, these connect the legs to each other under the table top, creating one cohesive piece of furniture.
Peer comment(s):
agree |
Andrzej Mierzejewski
: IMO OK, np. https://www.countrysideamishfurniture.com/blog/entry/aprons-...
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
Discussion
Apron - looks ok!
Hasło "table chest" site:.uk wyświetla komody używane jako stoliki (np. do kawy), więc raczej daleko od konstrukcji stołu. Możliwe, że inne kraje anglosaskie dadzą inne wyniki, nie sprawdzam.
Oskrzynia tylko z pozoru brzmi zabytkowo; jest takze tak nazywanym elementem wspolczesnie produkowanych stołow.
ta firma nazywa angielskie FRAME - STELAŻEM;
np.:
https://heze.co.uk/dining/sg-declan-ii-table-80
https://heze.co.uk/pl/jadalnia/sg-declan-ii-stol-80
Blat to najważniejsza część stołu. W zależności od designu stołu, może być zintegrowany z oskrzynią (BLOX, FRAME na zdjęciu 5) lub być samodzielnym elementem stołu. Niektóre stoły – takie jak OX, FLY (na zdjęciu 6), WILD – składają się jedynie z blatu i nóg, bez dodatkowych elementów.
https://www.miloni.pl/blog/czesci-stolu-jak-nazywamy-te-elem...
- https://sjp.pwn.pl/sjp/cargo;2552992.html