Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Transformational payment
Italian translation:
pagamento trasformativo
Added to glossary by
Rosanna Saraceno
Sep 18, 2021 10:24
2 yrs ago
16 viewers *
English term
Transformational payment
English to Italian
Bus/Financial
Accounting
Elenco di dati per software gestionale:
Lodge Allowance
First Aid Mental Health
First Aid Allowance
Food Allowance
Home Office Allowance
***Transformational payment***
Operations and Maintenance Bonus
Complementary Bonus
[...]
Grazie mille in anticipo!
Lodge Allowance
First Aid Mental Health
First Aid Allowance
Food Allowance
Home Office Allowance
***Transformational payment***
Operations and Maintenance Bonus
Complementary Bonus
[...]
Grazie mille in anticipo!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | pagamento trasformativo |
Nick Pell
|
| 3 | processo di trasformazione dei metodi di pagamento |
tradu-grace
|
Change log
Sep 29, 2021 06:07: Rosanna Saraceno changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/575956">Rosanna Saraceno's</a> old entry - "Transformational payment"" to ""pagamento trasformativo""
Proposed translations
22 hrs
Selected
pagamento trasformativo
La traduzione proposta dalla collega si pone sulla giusta direzione ma in realtà Transformational payments sottindendono qualcosa di più profondo: nuovi metodi di pagamento che trasformano il modello di business. Per esempio quando Microsoft è passata dalla vendita una tantum del pacchetto office a office 365 in abbonamento. i n altre parole "Payments Are Most Transformational When They Transform Something Else"
In italiano ho trovato che si usa spesso l'aggettivo (molto brutto per me!) "trasformativo" vedi link sotto
--------------------------------------------------
Note added at 22 ore (2021-09-19 09:22:51 GMT)
--------------------------------------------------
riposto qui i link per trasformativo
https://www.biblio.polito.it/open_access/info_per_gli_autori...
https://openscience.unige.it/OpenAccess/contratti_trasformat...
In italiano ho trovato che si usa spesso l'aggettivo (molto brutto per me!) "trasformativo" vedi link sotto
--------------------------------------------------
Note added at 22 ore (2021-09-19 09:22:51 GMT)
--------------------------------------------------
riposto qui i link per trasformativo
https://www.biblio.polito.it/open_access/info_per_gli_autori...
https://openscience.unige.it/OpenAccess/contratti_trasformat...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Nick!"
2 hrs
tradu-grace
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
15y in translation
Native in: Italian 
, French
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
10
processo di trasformazione dei metodi di pagamento
Ciao Rosanna,
penso che sia questo; la trasformazione verso il digitale, i pagamenti digitali ormai in atto e in fase di consolidazione anche in Italia.
(Per pagamenti digitali – o Digital Payment – si intendono pagamenti effettuati con strumenti elettronici (carte di pagamento, wallet) o addebito diretto su conto corrente per l'acquisto di beni o servizi.)
HIH
penso che sia questo; la trasformazione verso il digitale, i pagamenti digitali ormai in atto e in fase di consolidazione anche in Italia.
(Per pagamenti digitali – o Digital Payment – si intendono pagamenti effettuati con strumenti elettronici (carte di pagamento, wallet) o addebito diretto su conto corrente per l'acquisto di beni o servizi.)
HIH
Something went wrong...