Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Where Indulgence Reigns
Arabic translation:
حيث يعم الاسترخاء والهدوء
Added to glossary by
maryam zehni
Sep 21, 2021 06:22
2 yrs ago
16 viewers *
English term
Syria
perfection’s secret in the details .
Native in: Arabic (Variant: Syrian) 
Works in: English to Arabic
Where Indulgence Reigns
English to Arabic
Marketing
Medical: Health Care
أمثلة: علم الأ
هي عبارة إعلانية لمنتجع للاسترخاء والهدوء النفسي واليوجا
أريد أجمل عبارة تخدم الاعلان
thanks in advanced
أريد أجمل عبارة تخدم الاعلان
thanks in advanced
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | حيث يعم الاسترخاء والهدوء |
Saeed Najmi
|
| 4 | واحة من الاسترخاء والدلال |
Ziad Marzouka
|
Proposed translations
1 hr
Saeed Najmi
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Works in field
Morocco
Juggling languages: a science and an art
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, Standard-Arabian (MSA)) , French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
حيث يعم الاسترخاء والهدوء
يمكنك التفكير في
"حيث الاسترخاء والهدوء بلا عنان/حدود"
كما يمكنك دمج الجملتين معا كالتالي:
"حيث يعم الاسترخاء والهدوء بلا عنان"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-09-21 08:27:52 GMT)
--------------------------------------------------
"indulgence" is الإفراط but as it bears rather negative connotations, الإشباع is more appropriate for a commercial. Hence, a third suggestion is available for you in:
حيث تنعم بالاسترخاء والهدوء حتى الإشباع
"حيث الاسترخاء والهدوء بلا عنان/حدود"
كما يمكنك دمج الجملتين معا كالتالي:
"حيث يعم الاسترخاء والهدوء بلا عنان"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-09-21 08:27:52 GMT)
--------------------------------------------------
"indulgence" is الإفراط but as it bears rather negative connotations, الإشباع is more appropriate for a commercial. Hence, a third suggestion is available for you in:
حيث تنعم بالاسترخاء والهدوء حتى الإشباع
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you."
12 mins
Ziad Marzouka
Switzerland
Switzerland
Native in Arabic
Switzerland
Reliable & Certified
Native in: Arabic (Variant: Jordanian)
Works in: English to Arabic, Italian to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
واحة من الاسترخاء والدلال
واحة من الاسترخاء والدلال
Something went wrong...