Sep 21, 2021 13:44
2 yrs ago
28 viewers *
Dutch term
wol
Dutch to English
Science
Botany
Fungicide
Can anyone help with this please. In a table of applications from the COLLEGE VOOR DE TOELATING VAN
GEWASBESCHERMINGSMIDDELEN EN BIOCIDEN. Perhaps I am being bit thick but struggling to work out what "wol" had got to do with things
Anemonen, wol
Ranonkels, wol
Bloemknollen van Anemoon (vermeerderingsteelt van wol)
325 gram per 10 kg wol
Bloemknollen en knolbloemen van Anemoon (vermeerderingsteelt m.u.v. wol en bloementeelt)
GEWASBESCHERMINGSMIDDELEN EN BIOCIDEN. Perhaps I am being bit thick but struggling to work out what "wol" had got to do with things
Anemonen, wol
Ranonkels, wol
Bloemknollen van Anemoon (vermeerderingsteelt van wol)
325 gram per 10 kg wol
Bloemknollen en knolbloemen van Anemoon (vermeerderingsteelt m.u.v. wol en bloementeelt)
Proposed translations
(English)
4 | mineral wool | Ruchira Raychaudhuri |
Proposed translations
5 days
Selected
mineral wool
Mineral wool as a growing medium
Mineral wool or rock wool (https://en.wikipedia.org/wiki/Mineral_wool) is used as a growing medium in horticulture.
https://edepot.wur.nl/507927: a lot of references to steenwol, minerale wol etc. used in cultivation
https://www.canna-uk.com/characteristics_of_rockwool (& many other online sources): "Rock wool is a widely utilised substrate in commercial horticulture for the production of crops as diverse as tomatoes, melons, cucumbers, peppers, strawberries, herbs and cut flowers."
Mineral wool or rock wool (https://en.wikipedia.org/wiki/Mineral_wool) is used as a growing medium in horticulture.
https://edepot.wur.nl/507927: a lot of references to steenwol, minerale wol etc. used in cultivation
https://www.canna-uk.com/characteristics_of_rockwool (& many other online sources): "Rock wool is a widely utilised substrate in commercial horticulture for the production of crops as diverse as tomatoes, melons, cucumbers, peppers, strawberries, herbs and cut flowers."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks Ruchira"
Reference comments
5 hrs
Reference:
wol => fluff? cotton wool?
https://www.fluwel.nl/anemone-coronaia-st-brigid.html
(...) dat de Anemone coronaria vermeerderd wordt van zaad. Dit zaad komt in de zomer tevoorschijn uit haar uitgebloeide bloemknoppen als bolletjes wol waarin zich duizenden zaadjes bevinden. Dit wol wordt weggeblazen door de wind waaraan deze Anemoon haar naam bijnaam dankt: De Windbloem.
De vermeerdering van de knollen bij de Hollandse Anemone kwekers gaat ook door het telen van dit zaad. Kwekers plukken in de zomermaanden zakken vol van dit waardevolle wol. Elke dag wordt er een rondje gelopen om de wolletjes te plukken, (...)
De wol wordt in het voorjaar nauwkeurig uitgezaaid, (...)
-------------------
Look here for pictures of the 'cotton wool'/'fluff': https://hillwards.wordpress.com/2013/07/28/fluff/
Beneath the tightly furled claws forming these sturdy globes, white silken threads shone tightly for weeks, before relaxing into drifts of cotton wool, which billow in the breeze.
https://www.gardenershq.com/Anemone-sylvestris.php : The blooms give way to white, wool-like seed heads during the summer (...)
https://www.vanmeuwen.com/p/anemone-sylvestris/v58953VM : As the flowers fade, fluffy cotton-wool seed heads follow for added interest!
(...) dat de Anemone coronaria vermeerderd wordt van zaad. Dit zaad komt in de zomer tevoorschijn uit haar uitgebloeide bloemknoppen als bolletjes wol waarin zich duizenden zaadjes bevinden. Dit wol wordt weggeblazen door de wind waaraan deze Anemoon haar naam bijnaam dankt: De Windbloem.
De vermeerdering van de knollen bij de Hollandse Anemone kwekers gaat ook door het telen van dit zaad. Kwekers plukken in de zomermaanden zakken vol van dit waardevolle wol. Elke dag wordt er een rondje gelopen om de wolletjes te plukken, (...)
De wol wordt in het voorjaar nauwkeurig uitgezaaid, (...)
-------------------
Look here for pictures of the 'cotton wool'/'fluff': https://hillwards.wordpress.com/2013/07/28/fluff/
Beneath the tightly furled claws forming these sturdy globes, white silken threads shone tightly for weeks, before relaxing into drifts of cotton wool, which billow in the breeze.
https://www.gardenershq.com/Anemone-sylvestris.php : The blooms give way to white, wool-like seed heads during the summer (...)
https://www.vanmeuwen.com/p/anemone-sylvestris/v58953VM : As the flowers fade, fluffy cotton-wool seed heads follow for added interest!
Peer comments on this reference comment:
agree |
Barend van Zadelhoff
: Absolutely. Great images.
26 mins
|
agree |
Kitty Brussaard
: Great refs!
4 hrs
|
agree |
Ruchira Raychaudhuri
: Yes, this seems to fit. Good refs too!
10 hrs
|
19 hrs
Reference:
Nederlands-Engels Woordenboek voor Landbouwwetenschappen [Huitenga]
wol op champignonbed: overlay
Discussion
Mineral wool or rock wool (https://en.wikipedia.org/wiki/Mineral_wool) is used as a growing medium in horticulture. Although in that case, it should been 'vermeerderingsteelt op wol', right?
https://edepot.wur.nl/507927: a lot of references to steenwol, minerale wol etc. used in cultivation
https://www.canna-uk.com/characteristics_of_rockwool (& many other online sources): "Rock wool is a widely utilised substrate in commercial horticulture for the production of crops as diverse as tomatoes, melons, cucumbers, peppers, strawberries, herbs and cut flowers."
See https://wetten.overheid.nl/BWBR0019266/2006-09-01/0/Bijlage which is about plant protection products (such as Captosan - which I think is the subject of your translation (https://tinyurl.com/ykx4tr7r)?):
"II.K. Knelpunt Bloeiende potplanten en orchideeën – wol- en schildluizen"
"Knelpunt: Bloeiende potplanten en orchideeën tegen wol- en schildluizen"
"Toepassingen
In de bedekte teelt van orchideeën en bloeiende potplanten, ter bestrijding van wolluis (Pseudococcidae) en schildluis (o.a. Aspidiotus nerii)."
InFinito® - PIM Bayer CropScience GmbHhttps://pim.bayercropscience.nl › etikett.pdfstreamPDF
2 per teeltcyclus. 10. 7. Spinazie (onbedekte teelt). Wolf. 1,6 l/ha. 2 per teeltcyclus. 10. 14. Sluitkoolachtigen. (onbedekte teelt). Valse meeldauw en.
HET COLLEGE VOOR DE TOELATING VAN ... - DocPlayer.nlhttps://docplayer.nl › 150401706-He...· Translate this page
11 Toepassings- Gebied Anemonen, wol Ranonkels, wol Bloembollen van tulp ... 545 ml per - 1 per 10 kg wol teeltcyclus Dompelbehandeling schimmelziekten 16 1 ...