Jacek Rogala (X) Sep 22, 2021:

Moze zerknij jednak pod link (ten klikalny), ktory podalem w mojej propozycji; artykuł 24 w 2. wersjach jezykowych; zobaczysz jak polski ustawodawca i Twoj kolega tlumacz traktują słowo "realny"

Michał Szewczyk (asker) Sep 22, 2021:

Czy "realny" w tym kontekście przypadkiem nie pochodzi od słowa "realność" w sensie nieruchomość?

https://sjp.pwn.pl/doroszewski/realnosc;5489054.html

Jacek Rogala (X) Sep 21, 2021:

Andrzej, to skontaktuj sie z ustawodawcą.

Andrzej Mierzejewski Sep 21, 2021:

OK. :-)

mike23 Sep 21, 2021:

Realny system ksiąg wieczystych polegający na tym, że księgi wieczyste zakłada się i prowadzi osobno do każdej nieruchomości bez względu na osobę właściciela (art. 24 ust. o ks. wiecz. i hip.), jest kamieniem węgielnymi całego systemu wieczystoksięgowego.
http://www.rejent.com.pl/app/appStowarzyszenieS/publikacje/1...

https://lexlege.pl/ustawa-o-ksiegach-wieczystych-i-hipotece/...

W Polsce przyjęty został realny system ksiąg wieczystych, co oznacza, że prowadzone są one dla nieruchomości (a nie dla właściciela). Zgodnie z definicją nieruchomości z art. 46 k.c., chodzi tu zarówno o nieruchomości gruntowe, jak i budynkowe oraz lokalowe. Mogą być one także zakładane dla własnościowego spółdzielczego prawa do lokalu mieszkalnego, spółdzielczego prawa do lokalu użytkowego i prawa do domu jednorodzinnego w spółdzielni mieszkaniowej. Księgi wieczyste prowadzi się odrębnie dla każdej nieruchomości, chyba że przepisy szczególne stanowią inaczej.
https://www.podatki.biz/artykuly/12_85.htm

Andrzej Mierzejewski Sep 21, 2021:

Wiem, że marudzę itd., ale ja bym powiedział, że taki system jest realistyczny, ponieważ "niezależnie od następujących zmian właściciela.". Przymiotnik "realny" IMO mógłby dotyczyć faktu, że system ksiąg wieczystych istnieje i funkcjonuje.