Sep 23, 2021 07:18
2 yrs ago
14 viewers *
Swedish term
United Kingdom
Scandinavian translator
Native in: English 
Works in: Danish to English, French to English
plankad i geometri
Swedish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
assembling balconies
Då klätterplattform nu är plankad i geometri för att omsluta balkongerna som skall monteras finns nu en fallrisk.
Not sure what 'plankad i geometri' means if anyone can help!
thanks
Not sure what 'plankad i geometri' means if anyone can help!
thanks
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | boarded in a layout (that) |
Agneta Pallinder
|
Proposed translations
+1
1 hr
Agneta Pallinder
United Kingdom
United Kingdom
Native in Swedish
&
English
United Kingdom
Your bridge between Swedish and English
Native in: Swedish , English (Variants: UK, British)
Works in: Swedish to English, English to Swedish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
55
Selected
boarded in a layout (that)
My reading of this is that the (scaffolding) platform is built in such a way that it allows space (between it and the wall of the building) for the construction of the not yet fitted balconies. So there is a risk of the workers falling down this void.
Peer comment(s):
| agree |
Michael Ellis
: Wholly agre with Agneta's translation but see discussion.
1 day 3 hrs
|
|
Thanks Michael. If you mean "climbing platform" I agree.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot that was very helpful!"
Discussion
See https://www.nftcrane.com/en/content/mast-climbing-platform
and https://bennab.se/klatterplattform/