Sep 25, 2021 01:59
2 yrs ago
15 viewers *
English term
elapsed
English to Chinese
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
The NAESB elapsed pro rata rules require that the portion of the scheduled quantity that would have theoretically flowed up to the effective time of the intraday nomination be confirmed, based upon a cumulative uniform hourly quantity for each nomination period affected.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 理论上已按计划输送的那部分煤气数量 |
Xuling Wu
|
| 5 | 通过 |
Bruce Guo
|
Proposed translations
2 hrs
English term (edited):
Elapsed-prorated-scheduled quantity (EPSQ)
Selected
理论上已按计划输送的那部分煤气数量
Elapsed Pro Rata Scheduled Quantity (EPSQ)
If you wish to reduce a scheduled nomination for the Intraday 1 (ID1), Intraday 2 (ID2), or Intraday 3 (ID3) nomination cycles, the volume to which that nomination can be reduced (the "floor" volume) will be calculated according to elapsed proration. Essentially, this calculation determines what portion of your nomination is considered to have already flowed by the time the next cycle’s gas will flow (the cycle for which you are attempting to reduce the nomination) (https://www.pge.com/pipeline/services/insidetracc/prorata/in...
Also, per NAESB WGQ Standard 1.2.12:"Elapsed-prorated-scheduled quantity means that portion of the scheduled quantity that would have theoretically flowed up to the effective time of the intraday nomination being confirmed, based upon a cumulative uniform hourly quantity for each nomination period affected."
Well, the first explanation comes from PG & E, a California-based gas company. Since you are translating a document for the Southern California utilities authority, PG & E's explanation fits quite well. It also makes more sense to a layperson, in my opinion.
If you wish to reduce a scheduled nomination for the Intraday 1 (ID1), Intraday 2 (ID2), or Intraday 3 (ID3) nomination cycles, the volume to which that nomination can be reduced (the "floor" volume) will be calculated according to elapsed proration. Essentially, this calculation determines what portion of your nomination is considered to have already flowed by the time the next cycle’s gas will flow (the cycle for which you are attempting to reduce the nomination) (https://www.pge.com/pipeline/services/insidetracc/prorata/in...
Also, per NAESB WGQ Standard 1.2.12:"Elapsed-prorated-scheduled quantity means that portion of the scheduled quantity that would have theoretically flowed up to the effective time of the intraday nomination being confirmed, based upon a cumulative uniform hourly quantity for each nomination period affected."
Well, the first explanation comes from PG & E, a California-based gas company. Since you are translating a document for the Southern California utilities authority, PG & E's explanation fits quite well. It also makes more sense to a layperson, in my opinion.
2 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs
通过
相当于pass, adopt，这个意思一般词典查不到，这里和流逝没一点关系。
NAESB elapsed 严格来说是NAESB-elapsed，意思是：由北美能源标准委员会所通过的
NAESB elapsed 严格来说是NAESB-elapsed，意思是：由北美能源标准委员会所通过的
Discussion