Sep 25, 2021 19:02
2 yrs ago
17 viewers *
English term
drawing ink fame
English to Polish
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Mr C. M. Higgins, of drawing ink fame, of Brooklyn, N.Y., some years ago wrote a book entitled Horrors of Vaccination in which he drew attention to the fact that official publications of the United States Government ascribed several epidemics of foot and mouth disease in this country directly to the use of vaccines or serums; especially those of 1902, 1908, and 1915.
Powyżej zdanie w którym pojawia się ten zwrot.
Powyżej zdanie w którym pojawia się ten zwrot.
Proposed translations
(Polish)
3 +1 | producent/wytwórca sławnego tuszu | geopiet |
3 +1 | znany powszechne że swojego tuszu kreślarskiego | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
3 | ze słynnej tyszem/atramentem (firmy) | geopiet |
3 | o sławie producenta atramentu/król atramentu | Jacek Rogala (X) |
3 | [słynny] producent atramentu | Jacek Rogala (X) |
References
tusz kreślarski vs. atrament | Andrzej Mierzejewski |
Proposed translations
43 mins
ze słynnej tyszem/atramentem (firmy)
.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2021-09-25 19:48:12 GMT)
--------------------------------------------------
Where did Higgins Ink come from, and who invented it? Two men who share equal credit for the existence of this world-famous ink.
- https://www.higginsinks.com/about-us
---
Charles M. Higgins, ink manufacturer of Brooklyn and one of the founders of the Kings County Historical Society, died on Monday night at his home, 101 Prospect Park West, Brooklyn, after a long illness. - https://www.nytimes.com/1929/10/23/archives/cm-higgins-dies-...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2021-09-25 19:48:12 GMT)
--------------------------------------------------
Where did Higgins Ink come from, and who invented it? Two men who share equal credit for the existence of this world-famous ink.
- https://www.higginsinks.com/about-us
---
Charles M. Higgins, ink manufacturer of Brooklyn and one of the founders of the Kings County Historical Society, died on Monday night at his home, 101 Prospect Park West, Brooklyn, after a long illness. - https://www.nytimes.com/1929/10/23/archives/cm-higgins-dies-...
+1
54 mins
producent/wytwórca sławnego tuszu
Pan C. M. Higgins, producent sławnego tuszu z Brooklynu w N.Y ...
Peer comment(s):
agree |
Jacek Rogala (X)
: lepiej byloby - slynnego tuszu, nie - slawnego
1 day 41 mins
|
59 mins
o sławie producenta atramentu/król atramentu
inne propozycje :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-09-25 20:05:04 GMT)
--------------------------------------------------
o sławie króla atramentu
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-09-25 20:05:46 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Charles_M._Higgins
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-09-25 20:05:04 GMT)
--------------------------------------------------
o sławie króla atramentu
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-09-25 20:05:46 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Charles_M._Higgins
+1
1 hr
znany powszechne że swojego tuszu kreślarskiego
Propozycja.
Peer comment(s):
agree |
Andrzej Mierzejewski
: Właśnie: nie atrament, lecz tusz kreślarski.
21 hrs
|
Dziękuję Andrzeju. Serdecznie pozdrawiam.
|
51 mins
[słynny] producent atramentu
ten pan :)
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2021-09-25 19:58:56 GMT)
--------------------------------------------------
Mr C. M. Higgins, of drawing ink fame ...
Pan C.M. Higgins, słynny producent atramentu/słynący z produkcji atramentu ...
oraz
https://en.wikipedia.org/wiki/Charles_M._Higgins
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 35 mins (2021-09-26 19:38:00 GMT)
--------------------------------------------------
moze trzeba uzyc "tusz" zamiast "atrament" skoro to taka róznica wg A. Mierzejewskiego
Pan C.M. Higgins, słynny producent tuszu/słynący z produkcji tuszu...
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2021-09-25 19:58:56 GMT)
--------------------------------------------------
Mr C. M. Higgins, of drawing ink fame ...
Pan C.M. Higgins, słynny producent atramentu/słynący z produkcji atramentu ...
oraz
https://en.wikipedia.org/wiki/Charles_M._Higgins
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 35 mins (2021-09-26 19:38:00 GMT)
--------------------------------------------------
moze trzeba uzyc "tusz" zamiast "atrament" skoro to taka róznica wg A. Mierzejewskiego
Pan C.M. Higgins, słynny producent tuszu/słynący z produkcji tuszu...
Reference comments
22 hrs
Reference:
tusz kreślarski vs. atrament
patrz pozycja 32.15:
rozporządzenie Rady Ministrów RP: str. 2/7 w
https://isap.sejm.gov.pl/isap.nsf/download.xsp/WDU1990019011...
oraz:
Harmonized commodity description and coding system: explanatory notes, Volume 2 by Customs Co-operation Council - str. 469 w:
https://books.google.pl/books?id=AvU5kbi7N_oC&pg=PA469&lpg=P...
rozporządzenie Rady Ministrów RP: str. 2/7 w
https://isap.sejm.gov.pl/isap.nsf/download.xsp/WDU1990019011...
oraz:
Harmonized commodity description and coding system: explanatory notes, Volume 2 by Customs Co-operation Council - str. 469 w:
https://books.google.pl/books?id=AvU5kbi7N_oC&pg=PA469&lpg=P...
Peer comments on this reference comment:
agree |
Jacek Rogala (X)
: przepisana z Internetu wiedza - zawsze jest wiarygodniejsza od niepopartych zrodlami wypowiedzi; Twoj 2. link jest opatrzony uwagą "No results found"
17 hrs
|
Discussion
Sugeruje, aby ze zrozumieniem zestawiać wszystkie informacje tworzone w tym wątku.
Wlasnie, informatyka kaze patrzec mi ze zdziwieniem, ze inzynier tego nie potrafi, bo wszak piszesz, ze jestes inzynierem.
W poprzednim wpisie napisałem (cytuję):
"Podany kontekst dotyczy tylko "drawing ink", nie "writing ink". W tym pytaniu nie jest istotne, czy w przeszlości Higgins wytwarzał tylko tusz, czy również atrament.
Obecny asortyment: https://www.higginsinks.com/ nie zawiera "writing ink", czyli atramentu do piór wiecznych."
Wiem, że nie powinienem używać argumentów ad personam, ale - gdy napisałeś, że jesteś informatykiem - to spodziewałbym się, że informatyk potrafi przeczytać i zrozumieć tak krótkie zdania. Chociaż może powinienem formułować jeszcze krótsze?
Pytanie było o asortyment produkcji Higginsa - skad wiesz, ze Higgins nie produkowal atramentu, a nie o różnicę pomiedzy tuszem i atramentem.
Jeżeli znasz kogoś, kto kreślił rysunki techniczne na kalce technicznej używając grafionu albo rapidografu, to zapytaj o różnicę między tuszem a atramentem.
Wyjaśnienie w http://sierysuje.pl/atrament-tusz-roznice/
:)
Great for sketching, drawing and mixed-media!
Black India Ink - Super dense black permanent ink for all types of artwork.
Black Magic - Intense ultra opaque black ink for use on acetate, paper or board.
Calligraphy - Flowing waterproof carbon ink. Use with fountain pen or brush.
Eternal Ink - For reproduction. Free flowing for use in fountain pen or brush.
Fountain Pen India Ink - Deep black, free flowing sketching and calligraphy ink.
Non-Waterproof Black - The watercolorist's secret to great washes. May be thinned to produce a full array of greys. Intense carbon formulation.
Super White - Water-mixable and extra opaque for covering in one application. Waterproof and fade-proof when dry.
https://www.jerrysartarama.com/higgins-inks
- powszechnie znany producent tuszu/atramentu