Sep 26, 2021 01:27
2 yrs ago
20 viewers *
Spanish term
conscripción (de los portafolios)
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Guatemala
Como Gerente de Operaciones, superviso y gestiono buena administración, mantenimiento, y generación de tácticas y estrategias para potenciar el crecimiento de los portafolios, así como la conscripción, ejecución, y la gerencia de los portafolios de los sitios de XXX Limited (“la Compañía”) localizados a través del continente sudamericano, lo cual involucra que los sitios cumplan con las especificaciones estructurales y regulatorias ambas internacionales y nacionales.
"Registration" is the the only thing I can think of for this, and I'm wondering if there might be a better option? Thanks in advance for any suggestions.
"Registration" is the the only thing I can think of for this, and I'm wondering if there might be a better option? Thanks in advance for any suggestions.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | (joint) drafting/preparation of portfolios |
David Hollywood
|
| 3 | capturing (of the portfolios) |
Adrian MM.
|
Proposed translations
+3
55 mins
David Hollywood
Native in English
Specializes in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
450
Selected
(joint) drafting/preparation of portfolios
I would suggest
Peer comment(s):
| agree |
neilmac
: Drafting. "Hey, no, we won't go!"...
5 hrs
|
|
as in the Hollies "Stop,stop,stop"
|
|
| agree |
AllegroTrans
: prep. would be my preference
1 day 16 hrs
|
| agree |
Donette McCartney
: drafting/preparation/creation/design of
6 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
15 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
32
capturing (of the portfolios)
Unless a typo by a brain addled in the Central American heat e.g. for suscripción, '....de los sitios de XXX Limited... ' suggests figuratively rounding up or 'press-ganging' the portfolios into a central, captive portfolio-management co., much like a captive insurance company serving all group companies.
Whether this is a cv of one individual or otherwise, lever/ag/ing, so borrowing portfolio securities,, doesn't seem to lie within the investment parameters of the 'conscription'.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs (2021-09-27 17:51:47 GMT)
--------------------------------------------------
> otherwise, to use a fishing or 'City of London slick' metaphor: 'reeling-in'
Whether this is a cv of one individual or otherwise, lever/ag/ing, so borrowing portfolio securities,, doesn't seem to lie within the investment parameters of the 'conscription'.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs (2021-09-27 17:51:47 GMT)
--------------------------------------------------
> otherwise, to use a fishing or 'City of London slick' metaphor: 'reeling-in'
Example sentence:
Runnymede Capital Management reveals what captive investment portfolios look like based on Marsh's 2016 Captive Benchmarking Study
Discussion