Sep 26, 2021 15:30
2 yrs ago
22 viewers *
English term
Ukraine
Quod quisquis norit in hoc se exerceat
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Portuguese to Russian, and 5 more.
epidemiological design
English to Russian
Science
Medical (general)
Название отчёта экспертной группы:
"Assesment of epidemiological design".
Речь идёт об изучении влияния потребления алкоголя на здоровье.
Дополнительной информации нет.
Встречал вариант "эпидемиологический дизайн", но вариант такой не нравится.
Есть ли более красивый и не менее точный перевод этого термина?
"Assesment of epidemiological design".
Речь идёт об изучении влияния потребления алкоголя на здоровье.
Дополнительной информации нет.
Встречал вариант "эпидемиологический дизайн", но вариант такой не нравится.
Есть ли более красивый и не менее точный перевод этого термина?
Proposed translations
(Russian)
| 3 | эпидемиологический план |
Mikhail Zavidin
|
| 3 +1 | дизайн эпидемиологического исследования |
Lesia Kutsenko
|
Proposed translations
13 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
104
Selected
эпидемиологический план
Дизайн эпидемиологических исследований.
+Под дизайном эпидемиологического исследования понимают все особенности проведения, конкретного исследования, предусмотренные его планом (от англ.design- план). Эти особенности выражаются многочисленными терминами, итолько их сочетание, позволят отразить все характерные черты исследования. https://studfile.net/preview/1215180/page:5/
+Под дизайном эпидемиологического исследования понимают все особенности проведения, конкретного исследования, предусмотренные его планом (от англ.design- план). Эти особенности выражаются многочисленными терминами, итолько их сочетание, позволят отразить все характерные черты исследования. https://studfile.net/preview/1215180/page:5/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""Эпидемиологический план" - это не подходит, но именно в Вашем ответе впервые прозвучал вариант, который я считаю правильным ("дизайн эпидемиологического исследования")."
+1
19 hrs
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Works in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
312
дизайн эпидемиологического исследования
Глава 2. Дизайн и организация эпидемиологических исследований. Измерение заболеваемости населения и отображение эпидемиологических данных
https://www.rosmedlib.ru/doc/ISBN9785970442555-0002/-esf2k2z...
https://www.rosmedlib.ru/doc/ISBN9785970442555-0002/-esf2k2z...
Discussion
Спасибо, Михаил.