Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Mondgurte
Hungarian translation:
(hasvédős nyereg)heveder
Added to glossary by
Erzsébet Czopyk
Sep 28, 2021 05:17
2 yrs ago
8 viewers *
German term
Germany
...wenn die Qualität zählt!
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German, Dutch to Hungarian, and 3 more.
Mondgurte
German to Hungarian
Other
Livestock / Animal Husbandry
Thema: Pferde
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 | (hasvédős nyereg)heveder |
Erzsébet Czopyk
|
Change log
Sep 30, 2021 11:00: Erzsébet Czopyk Created KOG entry
Proposed translations
1 day 3 hrs
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
17
Selected
(hasvédős nyereg)heveder
Der Mondgurt verdankt seinen Namen seiner speziellen Form: Die geschwungene Linie auf der einen Seite erlaubt dem Pferd optimale Bewegungsfreiheit. Die Pferdebeine können sich einfach ohne Einschränkung bewegen. Die runde Form auf der anderen Seite passt sich sehr gut an den Pferdebauch an.
Der Mondgurt erweitert sich durch seinen Zuschnitt nach hinten im seitlich unteren Rippenbereich um die weit nach vorne reichende Rippenwölbung aufzunehmen. https://www.decathlon.hu/p/nyeregheveder-romeo-hasvedos-bor-... kommt der Gurt weiter hinten zum Liegen und rutscht nicht nach vorne
https://ruszkaikrisztina.hu/a-helyes-nyergeles/
Az előző válaszom azért hülyeség, mert a leírásból kiderül, hogy a hasán van ez az izéke.
--------------------------------------------------
Note added at 1 nap 3 óra (2021-09-29 08:25:06 GMT)
--------------------------------------------------
Heveder és hevedervédő:
https://nagylovas.hu/webshop/lonak-1/nyereg-szerelveny-13/he...
--------------------------------------------------
Note added at 1 nap 3 óra (2021-09-29 08:27:51 GMT)
--------------------------------------------------
Ami a tiáédre a legjobban hasonlít, az a
HKM Teddy műszőrmés gumisheveder
https://nagylovas.hu/webshop/lonak-1/nyereg-szerelveny-13/he...
és a díjlovas heveder
https://nagylovas.hu/webshop/lonak-1/nyereg-szerelveny-13/he...
QHP Ontario szőrmés heveder
https://nagylovas.hu/webshop/lonak-1/nyereg-szerelveny-13/he...
CF4
Der Mondgurt erweitert sich durch seinen Zuschnitt nach hinten im seitlich unteren Rippenbereich um die weit nach vorne reichende Rippenwölbung aufzunehmen. https://www.decathlon.hu/p/nyeregheveder-romeo-hasvedos-bor-... kommt der Gurt weiter hinten zum Liegen und rutscht nicht nach vorne
https://ruszkaikrisztina.hu/a-helyes-nyergeles/
Az előző válaszom azért hülyeség, mert a leírásból kiderül, hogy a hasán van ez az izéke.
--------------------------------------------------
Note added at 1 nap 3 óra (2021-09-29 08:25:06 GMT)
--------------------------------------------------
Heveder és hevedervédő:
https://nagylovas.hu/webshop/lonak-1/nyereg-szerelveny-13/he...
--------------------------------------------------
Note added at 1 nap 3 óra (2021-09-29 08:27:51 GMT)
--------------------------------------------------
Ami a tiáédre a legjobban hasonlít, az a
HKM Teddy műszőrmés gumisheveder
https://nagylovas.hu/webshop/lonak-1/nyereg-szerelveny-13/he...
és a díjlovas heveder
https://nagylovas.hu/webshop/lonak-1/nyereg-szerelveny-13/he...
QHP Ontario szőrmés heveder
https://nagylovas.hu/webshop/lonak-1/nyereg-szerelveny-13/he...
CF4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Valoban ez lesz az, az ugyfel meg annyit tett hozza, hogy a forma valoban félhold alakú, ezert van benne a neveben is. Koszonom!"
Discussion
Leengeded a hevedert és ellenőrzöd, hogy jobb oldalon nincs-e megcsavarodva.
Visszamész a ló bal oldalára ***és épp csak annyira húzod meg a hevedert***, hogy a nyereg ne mozdulhasson el.
Ha helyesen nyergeltél, a heveder nagyjából egy tenyérnyire fog elhelyezkedni a ló könyökétől.
http://www.lovasok.hu/index-archive.php?i=35916
alapján a homlokszíj vagy az orrszíj lehet.