Sep 28, 2021 10:25
2 yrs ago
35 viewers *
Spanish term
Spain
+34 669 829 437 [email protected]
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English, Catalan to English
Cuando conectas, desconnectas
Spanish to English
Marketing
Business/Commerce (general)
Help please!! The more suggestions, the merrier. Need something pithy.
The meaning here is that when you pick up your mobile phone/go online/check your social media account/send an SMS, etc., you're not paying attention to your surroundings, which can lead to accidents.
The meaning here is that when you pick up your mobile phone/go online/check your social media account/send an SMS, etc., you're not paying attention to your surroundings, which can lead to accidents.
Proposed translations
(English)
| 3 +8 | On your phone, off your guard |
matt robinson
|
| 3 +4 | On your phone, accident prone |
Paul Mielke
|
| 4 | When you log on, you switch off |
neilmac
|
Proposed translations
+8
18 mins
Selected
On your phone, off your guard
A first stab.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+4
2 hrs
Paul Mielke
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
ATA Certified ES>EN, PT>EN Translator
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
On your phone, accident prone
Decided to try something with rhyming. I don't know if this is too specific with "accident prone," as "off your guard" better captures the general sense of driving distracted.
Peer comment(s):
| agree |
AllegroTrans
2 hrs
|
| agree |
Orkoyen (X)
4 hrs
|
| agree |
Robert Rutledge
11 hrs
|
| agree |
neilmac
: Neat :)
18 hrs
|
21 hrs
When you log on, you switch off
= When you log on/in (whether it's your mobile phone or a computer, a tablet... etc), you switch off (disconnect) from your surroundings.
Example sentence:
No problem, simply log in and switch off while on the move...
Something went wrong...