Oct 3, 2021 22:19
2 yrs ago
22 viewers *
English term
United States
Interpreter/translator, Trimedica member
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to Portuguese, German to Portuguese, and 15 more.
housing surge
English to Spanish
Other
Government / Politics
The housing surge is a new community initiative this fall spearheaded
Thank you for your help
Thank you for your help
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | auge en la construcción de viviendas |
patinba
|
| 5 | oleada de viviendas |
David Hollywood
|
| 4 | Ampliacion de la cantidad de viviendas |
Andrew Bramhall
|
| 3 +1 | el impulso a la vivienda |
Beatriz Ramírez de Haro
|
Proposed translations
+1
14 hrs
Selected
auge en la construcción de viviendas
Reino Unido planea construcción viviendas para impulsar ...https://www.reuters.com › article· Translate this page
18 Jun 2012 — El Gobierno británico espera generar un auge en la construcción de viviendas como en la década de 1930, dijo el lunes el ministro de ...
auge de vivienda - English translation – Lingueehttps://www.linguee.com › spanish-english › auge+de+...
Además, el auge en la construcción de viviendas mejoró los resultados de una cantidad de empresas constructoras brasileñas, [...] cinco de las cuales.
aumenta la construccion de nueva vivienda en la...https://grupoks.net › noticias › aume...· Translate this page
La regíon de Finestrat y Altea experimenta una importante auge en la construcción de viviendas de lujo, modernos y contemporáneos con materiales de...
18 Jun 2012 — El Gobierno británico espera generar un auge en la construcción de viviendas como en la década de 1930, dijo el lunes el ministro de ...
auge de vivienda - English translation – Lingueehttps://www.linguee.com › spanish-english › auge+de+...
Además, el auge en la construcción de viviendas mejoró los resultados de una cantidad de empresas constructoras brasileñas, [...] cinco de las cuales.
aumenta la construccion de nueva vivienda en la...https://grupoks.net › noticias › aume...· Translate this page
La regíon de Finestrat y Altea experimenta una importante auge en la construcción de viviendas de lujo, modernos y contemporáneos con materiales de...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
10 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
88
oleada de viviendas
The contents of these materials, except when based on statutory or regulatory authority or law, do not have the force and effect of law and are not meant to bind the public in any way. These materials are intended only to provide clarity to the public regarding existing requirements under the law or agency policies.
Resource Links
COVID-19 Homeless System Response: Planning a Housing Surge to Accelerate Rehousing Efforts in Response to COVID-19 (PDF) | COVID-19 Sistema de Respuesta para Personas sin Hogar: Planificación de una oleada de viviendas para acelerar los esfuerzos de realojamiento en respuesta a la COVID-19 [Spanish] (PDF)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2021-10-03 22:32:02 GMT)
--------------------------------------------------
https://files.hudexchange.info/resources/documents/COVID-19-...
Resource Links
COVID-19 Homeless System Response: Planning a Housing Surge to Accelerate Rehousing Efforts in Response to COVID-19 (PDF) | COVID-19 Sistema de Respuesta para Personas sin Hogar: Planificación de una oleada de viviendas para acelerar los esfuerzos de realojamiento en respuesta a la COVID-19 [Spanish] (PDF)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2021-10-03 22:32:02 GMT)
--------------------------------------------------
https://files.hudexchange.info/resources/documents/COVID-19-...
8 hrs
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
8
Ampliacion de la cantidad de viviendas
La ampliación del número de viviendas es una nueva iniciativa comunitaria encabezada este otoño;
"this fall spearheaded"??? "spearheaded this autumn/fall" is the correct word order.
"this fall spearheaded"??? "spearheaded this autumn/fall" is the correct word order.
+1
12 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
552
el impulso a la vivienda
Sugerencia:
"El impulso a la vivienda es una nueva iniciativa comunitaria de este otoño..."
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2021-10-04 10:45:21 GMT)
--------------------------------------------------
Ejemplos de este uso:
R.Unido.- Cameron apuesta por el 'ladrillo' para impulsar la economía y crear empleo ...http://www.europapress.es › noticia-r...·
Sep 6, 2012 — Por su parte, Nick Clegg, destacó que este plan "representa un fuerte impulso a la vivienda, facilitando su construcción y la compra de una primera residencia".
Impulso a la vivienda y la actividad económica en Sant ...https://habitatge.barcelona › noticia·
Impulso a la vivienda y la actividad económica en Sant Andreu con la transformación de la antigua fábrica Mercedes
Es León modelo nacional en el impulso a la viviendahttps://www.elsoldeleon.com.mx › es...
Aug 31, 2021 — Es León modelo nacional en el impulso a la vivienda. Cada departamento cuenta con dos recámaras, sala comedor, un baño completo y cuarto de servicio
Abigail refrenda compromiso para el impulso a la viviendahttps://www.diariodequeretaro.com.mx › ...
May 27, 2021 — ... de Vivienda (CANADEVI), en el que refrendó su compromiso para el impulso a la vivienda y el ordenamiento del crecimiento urbano.
Programa Impulso a la Vivienda archivos - DeOchoNewshttps://www.deochonews.com › tag·
Programa Impulso a la Vivienda. D8 BAJÍO Photo of Inicia la construcción de viviendas en la colonia Buenos Aires.
"El impulso a la vivienda es una nueva iniciativa comunitaria de este otoño..."
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2021-10-04 10:45:21 GMT)
--------------------------------------------------
Ejemplos de este uso:
R.Unido.- Cameron apuesta por el 'ladrillo' para impulsar la economía y crear empleo ...http://www.europapress.es › noticia-r...·
Sep 6, 2012 — Por su parte, Nick Clegg, destacó que este plan "representa un fuerte impulso a la vivienda, facilitando su construcción y la compra de una primera residencia".
Impulso a la vivienda y la actividad económica en Sant ...https://habitatge.barcelona › noticia·
Impulso a la vivienda y la actividad económica en Sant Andreu con la transformación de la antigua fábrica Mercedes
Es León modelo nacional en el impulso a la viviendahttps://www.elsoldeleon.com.mx › es...
Aug 31, 2021 — Es León modelo nacional en el impulso a la vivienda. Cada departamento cuenta con dos recámaras, sala comedor, un baño completo y cuarto de servicio
Abigail refrenda compromiso para el impulso a la viviendahttps://www.diariodequeretaro.com.mx › ...
May 27, 2021 — ... de Vivienda (CANADEVI), en el que refrendó su compromiso para el impulso a la vivienda y el ordenamiento del crecimiento urbano.
Programa Impulso a la Vivienda archivos - DeOchoNewshttps://www.deochonews.com › tag·
Programa Impulso a la Vivienda. D8 BAJÍO Photo of Inicia la construcción de viviendas en la colonia Buenos Aires.
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
: En contexto, me parece la opción más acertada.
6 hrs
|
|
Gracias Mónica - Bea
|
Something went wrong...