Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Título base
English translation:
Basic qualifications (for entry requirements)
Added to glossary by
María Díaz Cerutti
Oct 4, 2021 23:58
2 yrs ago
23 viewers *
Spanish term
Argentina
Public and legal documents. Websites.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Título base
Spanish to English
Science
Education / Pedagogy
En un analítico dice "Título base como requisito de ingreso: Nivel Medio Nacional". ¿Alguna sugerencia para "título base"?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Basic qualifications |
Eileen Brophy
|
| 4 | degree entry requirement(s) |
Mara D'Adamo
|
| 3 | Basic/Minimum entry requirement(s) |
David Hollywood
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Eileen Brophy
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
The Right Word Used in the Right Context
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
40
Selected
Basic qualifications
Título normally refers to a university degree, a diploma, or some kind of qualifications in Spain.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 12 hrs (2021-10-06 12:57:53 GMT)
--------------------------------------------------
¿Y si dejo: Basic qualifications for entry requirements: National Secondary Level'
No veo motivo por no dejarlo como dices SOHOH
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 13 hrs (2021-10-06 13:31:07 GMT)
--------------------------------------------------
Espero que sea util SOHOH
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 12 hrs (2021-10-06 12:57:53 GMT)
--------------------------------------------------
¿Y si dejo: Basic qualifications for entry requirements: National Secondary Level'
No veo motivo por no dejarlo como dices SOHOH
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 13 hrs (2021-10-06 13:31:07 GMT)
--------------------------------------------------
Espero que sea util SOHOH
Note from asker:
| ¿Y si dejo: Basic qualifications for entry requirements: National Secondary Level' |
| Gracias Eileen! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
480
Basic/Minimum entry requirement(s)
I would suggest
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-10-05 02:21:11 GMT)
--------------------------------------------------
could also refer to qualifications so let's see what others have to say...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-10-05 02:21:11 GMT)
--------------------------------------------------
could also refer to qualifications so let's see what others have to say...
16 hrs
Mara D'Adamo
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
#certified translations
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Standard-Spain, Argentine, Rioplatense)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
degree entry requirement(s)
"Entry requirements" es bastante amplio, ya que incluye otras áreas. Yo traduzco especialmente para el Reino Unido y me parece que este término es más preciso. Ver enlaces.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2021-10-05 16:04:57 GMT)
--------------------------------------------------
degree/academic entry requirement(s)
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2021-10-05 16:04:57 GMT)
--------------------------------------------------
degree/academic entry requirement(s)
Example sentence:
We welcome applications based on the IB Diploma, and a pass in the Diploma meets the general degree entry requirements.
https://www.hull.ac.uk/choose-hull/study-at-hull/admissions/undergraduate/entry-requirements
Something went wrong...