Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
tillrättakommen egendom
English translation:
recovered property
Added to glossary by
Adrian MM.
Oct 6, 2021 18:00
2 yrs ago
12 viewers *
Swedish term
United Kingdom
Scandinavian translator
Native in: English 
Works in: Danish to English, French to English
tillrättakommen egendom
Swedish to English
Law/Patents
Insurance
in insurance terms and conditions
thanks!
thanks!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | recovered > reinstated or restituted > property |
Adrian MM.
|
Change log
Oct 8, 2021 10:19: Adrian MM. Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
recovered > reinstated or restituted > property
Komma till rätta: turn up; be found, Prisma.
One context:
if the insurance company pays out on a claim, and the property is recovered or money repaid, then the ins. co. will be 'subrogated' and entitled to the value of the excess.
A reinstated insurance policy means one restarted post-loss.
BTW, restitute vs. make restitution can be used as a verb.
One context:
if the insurance company pays out on a claim, and the property is recovered or money repaid, then the ins. co. will be 'subrogated' and entitled to the value of the excess.
A reinstated insurance policy means one restarted post-loss.
BTW, restitute vs. make restitution can be used as a verb.
Example sentence:
Kommer egendom tillrätta för vilken ersättning utgetts tillkommer äganderätten Protector, och egendomen ska snarast ställas till Protectors förfogande.
The Recovered Property Condition states that if either you, or your insurance company, recover the property after a loss settlement, then you must promptly notify the other party. You have the option of retaining the recovered property.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot, very helpful!"
Something went wrong...