Oct 9, 2021 10:23
2 yrs ago
42 viewers *
Spanish term
Carta de adhesión
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Business agreement
"Carta de adhesión al Contrato Marco nº 1033"
The letter simply states that the agreement(s) entered into are to be subject to all the Ts &Cs of the Framework Agreement. So I'm thinking that this should be Letter confirming compliance with the Framework Agreement...
I don't think this is "Signatory Letter" as that has a different meaning.
Do others agree, please?
The letter simply states that the agreement(s) entered into are to be subject to all the Ts &Cs of the Framework Agreement. So I'm thinking that this should be Letter confirming compliance with the Framework Agreement...
I don't think this is "Signatory Letter" as that has a different meaning.
Do others agree, please?
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Letter of Adherence/Adherence Letter |
Paul Ryan
|
| 3 +1 | Letter of Assent |
Adrian MM.
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Letter of Adherence/Adherence Letter
It's not completely clear from the information given, but normally adherence to an existing agreement by letter is by letter of adherence.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
patinba
: Wikipedia describes this standard form contract as a "contract of adhesion"
2 hrs
|
| agree |
Luis M. Sosa
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks Paul Ryan and others."
+1
1 hr
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
32
Spanish term (edited):
Carta de adhesión
Letter of Assent
> to the Framework or otherwise Standard-Form Contract.
The letter may well be non-adhesive and without any glue to stick it together ot to the Principal Agreement.
The letter may well be non-adhesive and without any glue to stick it together ot to the Principal Agreement.
Example sentence:
Letter of Assent means the document that each Contractor/Employer (of any tier) must sign + submit to the Authority, prior to beginning any work covered by this Agreement which formally binds them to *adherence* to all the forms, requirements + conditions
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-contracts/1165204-carta-de-adhesión.html
Peer comment(s):
| agree |
AllegroTrans
: "Assent" - one of those legal words which delude many a translator
1 day 1 hr
|
|
Gracias and thanks, Chris. Deludes and eludes. Otherwise, translators and interpreters off-list tell me they will take my SPA/ENG etc. answers as the more reliable way-out.
|
Discussion