Oct 10, 2021 08:05
2 yrs ago
9 viewers *
English term

earned ..... years

English to Persian (Farsi) Art/Literary Poetry & Literature literature
When Pop tell me he need my help and I see that black knife slid into the belt of his pants, I follow Pop out the house, try to keep my back straight, my shoulders even as a hanger; that’s how Pop walks. I try to look like this is normal and boring so Pop will think I’ve earned these thirteen years, so Pop will know I’m ready to pull what needs to be pulled, separate innards from muscle, organs from cavities.

hi, how do you translate "so Pop will think I’ve earned these thirteen years'' to Persian?


thank you in advance
Proposed translations (Persian (Farsi))
5 +2 شایستگی، لیاقت

Proposed translations

+2
11 mins
English term (edited): Earn
Selected

شایستگی، لیاقت

so Pop will think I’ve earned these thirteen years
تا پاپ تصور کند که شایستگی این سیزده سال را داشته ام
Peer comment(s):

agree Marzieh Izadi
39 mins
Thank you!
agree Reza Rostamzadeh Khosroshahi
1 day 21 hrs
Thank you!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search