Oct 12, 2021 08:45
2 yrs ago
18 viewers *
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
backloaded
English to Serbian
Bus/Financial
Finance (general)
Sports TV rights
One informed source said the deal – as with all the Premier League’s six-season deals in Europe – is backloaded, with the majority of the €600m being paid in the final three seasons.
Evo definicije:
place more charges at the later stages of (a financial agreement) than at the earlier stages.
"the agreement was backloaded"
Evo definicije:
place more charges at the later stages of (a financial agreement) than at the earlier stages.
"the agreement was backloaded"
Proposed translations
(Serbian)
Proposed translations
-1
12 hrs
English term (edited):
the deal is backloaded
Selected
обавезе плаћања претежно доспевају при крају уговора
Уговорена динамика плаћања за ТВ права )права преноса утакмица) је таква да је "главни терет" (the load) при крају уговореног периода (at the back).
"Динамика плаћања" не мора да има икакве везе са "динамиком испоруке" тј. колико ТВ преноса утакмица ће бити у којој години.
"Динамика плаћања" не мора да има икакве везе са "динамиком испоруке" тј. колико ТВ преноса утакмица ће бити у којој години.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala"
-1
12 hrs
sa progresivno rastućom otplatom/dinamikom otplate glavnice
"Lokalne samouprave imaju opciju jednakih, progresivno rastućih ili progresivno opadajućih otplata glavnice. U prvom slučaju, glavnica se otplaćuje u jednakim iznosima tokom perioda ročnosti; u drugoj situaciji, servisiranje duga počinje sa manjim iznosima koji se povećavaju do roka dospeća; konačno, progresivno opadajuća otplata počinje sa visokim vrednostima otplate glavnice i završava se sa niskim."
"Dinamika otplate glavnice: progresivna (u drugoj godini reprograma isplaćuje se 5% vrednosti glavnice utvrđene na Dan početka primene plana, u trećoj godini 10% glavnice, u četvrtoj godini 20%, u petoj 30% i u šestoj godini 35% glavnice)."
"Dinamika otplate glavnice: progresivna (u drugoj godini reprograma isplaćuje se 5% vrednosti glavnice utvrđene na Dan početka primene plana, u trećoj godini 10% glavnice, u četvrtoj godini 20%, u petoj 30% i u šestoj godini 35% glavnice)."
Peer comment(s):
| disagree |
Daryo
: this text is not about repaying a loan.
12 mins
|
|
Irrelevant. A debt is a debt.
|
-1
32 mins
Tanja Nestorović
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Banking, finances, law (gen.&corporate)
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Spanish to Serbian
Odlaganje/preraspodela u prodaji
What Does Back Load Mean?
A back load is a financial agreement wherein one party defers payment until a certain period or a later transaction takes place, such as paying another party a portion owed to them after the sale of shares or stocks.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2021-10-12 21:30:45 GMT)
--------------------------------------------------
The term was marked "financial". And my responce is not about loan repayment but contracted sale&purcase of financial instruments. In that context it is correct.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 3 hrs (2021-10-14 12:23:40 GMT)
--------------------------------------------------
Uh, što volim ove sveznajuće.
A back load is a financial agreement wherein one party defers payment until a certain period or a later transaction takes place, such as paying another party a portion owed to them after the sale of shares or stocks.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2021-10-12 21:30:45 GMT)
--------------------------------------------------
The term was marked "financial". And my responce is not about loan repayment but contracted sale&purcase of financial instruments. In that context it is correct.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 3 hrs (2021-10-14 12:23:40 GMT)
--------------------------------------------------
Uh, što volim ove sveznajuće.
Peer comment(s):
| disagree |
Daryo
: this text is not about the sale of shares or stocks
11 hrs
|
|
We didn't know what was the context, so we tried to provide as many answers as possible. If the posting person has been more spesific, we would've been too.
|
2 days 8 hrs
milena beba
United Kingdom
United Kingdom
Native in Serbian
Specializes in field
United Kingdom
Intercultural professional communication
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: Serbian to English, English to Serbian, Croatian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
većina isplate u kasnijim fazama...
većina isplate u kasnijim fazama ugovornog perioda/odnosa
Something went wrong...