Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cotton rat
Swedish translation:
bomullsråtta
Added to glossary by
Birgitta G (X)
Apr 29, 2004 07:51
20 yrs ago
English term
cotton rat
English to Swedish
Science
Zoology
Finns det något svenskt namn på cotton rat, Sigmodon hispidus(destructive long-haired burrowing rat of southern North America and Central America)?
Proposed translations
(Swedish)
4 +1 | bomullsråtta | Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB) |
5 +1 | Bomullsråtta | Meadow Media |
3 | bomullsråtta | Curt Sandell (X) |
Proposed translations
+1
24 mins
Selected
bomullsråtta
NE: bomullsråttor, Si_gmodon, släkte gnagare med åtta arter från södra USA till n. Sydamerika. De är 12–20 cm långa, bruna, sorklika gnagare, som lever av örter och gräs och kan göra mycket stor skada i jordbruksområden. Arten borstig bomullsråtta, S. hispidus, är märklig genom att den föder ungar med fullt utvecklad päls, medan ungar hos andra gnagare normalt är nakna vid födseln.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack! Jag skulle vilja ge er poäng allihop, men det går ju inte. Eftersom Folke var först får han poäng denna gång. Tack Sweet för den förträffliga länken!"
+1
26 mins
Bomullsråtta
:)
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-04-29 08:19:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sls.fi/hulden/djurnamn.htm
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-04-29 08:19:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sls.fi/hulden/djurnamn.htm
Reference:
Peer comment(s):
agree |
ohemulen
: And an excellent reference, too!
14 mins
|
Ja visst var det! Hittade den just.
|
45 mins
bomullsråtta
Jag hittar "puuvillarotta" på finska och "Baumwollratte" på tyska för detta keldjur, så utan något annat att gå efter skulle jag direktöversätta till "bomullsråtta".
Something went wrong...