Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
consenti en direct
English translation:
granted directly
French term
France
Excellence, Expertise & Experience
Native in: English (Variants: Wales / Welsh, UK, Scottish, Irish, British)
Works in: French to English, English
consenti en direct
I have a really simple idea of how to translate this but I would like to hear some of your thoughts before I say what it is.
Ref.: segment 22
| 4 +2 | granted directly |
Andrew Bramhall
|
| 3 | grant ex tempore |
Adrian MM.
|
Non-PRO (1): Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
granted directly
Don't see the issue here really!
| agree |
Anna Jenman
2 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
philgoddard
8 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| neutral |
Adrian MM.
: granted directly is still ambiguous for a time or direction.
5 days
|
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
grant ex tempore
The only permutations that don't work are live and online.
to grant a licence to a competitor for a pharmacy preparation (ex tempore) of the appealing company's authorised medicinal product.
Ex tempore contracting is not merely a dispute resolution system for the construction industry.
| neutral |
Andrew Bramhall
: "ex-tempoore" means ' off the cuff', ' without due forethought or deliberation', and don't see how it fits here.
1 hr
|
|
- not always. Pls. read the example sentences *carefully*.
|
Discussion
In any event, case closed here, delivery at midday.