Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
vidéo-protection
Portuguese translation:
sistema de videovigilância/vigilância por TVCC
Added to glossary by
Ana Cravidao
Oct 16, 2021 16:16
2 yrs ago
6 viewers *
French term
Technical translator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
vidéo-protection
French to Portuguese
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Health, safety and security
Boa tarde. Estou a traduzir um relatório de gestão de uma empresa de transporte e gostaria de saber qual a vossa melhor tradução para «vidéo-protection». Este termo foi traduzido como «CCTV» em inglês. Muito agradecida pelas vossas sugestões.
==========================================================================
CONTEXTO:
XXX considère que son effort de maintien en état de fonctionnement et de modernisation des équipements techniques de sûreté (vidéo-protection dans les bus et les gares routières, caméras piétons...) favorise la réduction du nombre d’agression.
===========================================================================
==========================================================================
CONTEXTO:
XXX considère que son effort de maintien en état de fonctionnement et de modernisation des équipements techniques de sûreté (vidéo-protection dans les bus et les gares routières, caméras piétons...) favorise la réduction du nombre d’agression.
===========================================================================
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | sistema de videovigilância/vigilância por TVCC |
expressisverbis
|
Proposed translations
+1
8 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
28
Selected
sistema de videovigilância/vigilância por TVCC
POLÍTICA DE UTILIZAÇÃO DE SISTEMAS DE VIDEOVIGILÂNCIA
https://www.consilium.europa.eu/media/29335/video-pt.pdf
https://iate.europa.eu/search/result/1634400981964/1
La vidéosurveillance (ou vidéoprotection qui est le nom officialisé en France dans une loi sur la sécurité intérieure en 20111,2) est un système de caméras et de transmission d'images, disposé dans un espace public ou privé pour le surveiller à distance ; il s'agit donc d'un type de télésurveillance.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Vidéosurveillance
Système d’enregistrement d’images prises sur la voie publique (ou dans des lieux ouverts au public), dans le but de prévenir les atteintes à la sécurité des personnes et des biens publics. (Son installation est soumise au respect du code de la sécurité intérieure.)
https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/vidéoprotecti...
https://www.consilium.europa.eu/media/29335/video-pt.pdf
https://iate.europa.eu/search/result/1634400981964/1
La vidéosurveillance (ou vidéoprotection qui est le nom officialisé en France dans une loi sur la sécurité intérieure en 20111,2) est un système de caméras et de transmission d'images, disposé dans un espace public ou privé pour le surveiller à distance ; il s'agit donc d'un type de télésurveillance.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Vidéosurveillance
Système d’enregistrement d’images prises sur la voie publique (ou dans des lieux ouverts au public), dans le but de prévenir les atteintes à la sécurité des personnes et des biens publics. (Son installation est soumise au respect du code de la sécurité intérieure.)
https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/vidéoprotecti...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada!"
Something went wrong...