Oct 18, 2021 06:08
2 yrs ago
9 viewers *
Polish term
Poland
Legal and economic translation expert.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English
posmyki
Polish to English
Other
Transport / Transportation / Shipping
dawne środki transportu
Przy drewnianych, okutych płozach mocowane są posmyki z pręta, przy których zawieszone są orczyki.
Po bokach skrzyni znajdują się odboje - drewniane, okute listwy mocowane do nadsani kutymi, wspornikami.
Opis starych sani
Po bokach skrzyni znajdują się odboje - drewniane, okute listwy mocowane do nadsani kutymi, wspornikami.
Opis starych sani
Proposed translations
(English)
| 3 | outside drawbars |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
References
| posmyk |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
8 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
330
outside drawbars
These are two drawbars originating at the rear axle of the carriage that go to the two outer horses in a four-horse carriage .
In such situations, the bar is called a drawbar. Usually, drawbars are BETWEEN two horses in a two-horse wagon. Here, we have a four in-line team of horses and a center drawbar and two outer drawbars for the two outside horses.
Rysunek 16
https://pcbj.pl/wp-content/uploads/Karety-Bryczki-i-uprzęże-...
D. Schemat zaprzęgu
a.oś przednia, b.oś tylna, c.posmyki, d.orczyki konia
dyszlowego, e.orczyki konia orczykowego, f.orczyca
ccccccccccc
A drawbar is a solid coupling between a hauling vehicle and its hauled load. Drawbars are in common use with rail transport, road trailers, both large and small, industrial and recreational, and with agricultural equipment.
A wooden drawbar extends from the front of a wagon, cart, chariot or other horse-drawn vehicles to between the horses.
https://en.wikipedia.org/wiki/Drawbar_(haulage)
In such situations, the bar is called a drawbar. Usually, drawbars are BETWEEN two horses in a two-horse wagon. Here, we have a four in-line team of horses and a center drawbar and two outer drawbars for the two outside horses.
Rysunek 16
https://pcbj.pl/wp-content/uploads/Karety-Bryczki-i-uprzęże-...
D. Schemat zaprzęgu
a.oś przednia, b.oś tylna, c.posmyki, d.orczyki konia
dyszlowego, e.orczyki konia orczykowego, f.orczyca
ccccccccccc
A drawbar is a solid coupling between a hauling vehicle and its hauled load. Drawbars are in common use with rail transport, road trailers, both large and small, industrial and recreational, and with agricultural equipment.
A wooden drawbar extends from the front of a wagon, cart, chariot or other horse-drawn vehicles to between the horses.
https://en.wikipedia.org/wiki/Drawbar_(haulage)
Reference comments
5 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
330
Reference:
posmyk
Ponadto pojazd taki musialby być zaopatrzony
w posmyki, przy pomocy których ciągną konie
orczykowe. Posmyki to drewniane ciągła umocowane do tylnej osi w miejscu gdzie styka się ona z rozworą, wychodzące na zewnątrz ku przodowi. Na
przedni koniec posmyka zakłada się pierścień okucia
orczykowego.
Rysunek 16
C. Sposób łączenia posmyka z orczykiem
D. Schemat zaprzęgu
a.oś przednia, b.oś tylna, c.posmyki, d.orczyki konia
dyszlowego, e.orczyki konia orczykowego, f.orczyca
https://pcbj.pl/wp-content/uploads/Karety-Bryczki-i-uprzęże-...
w posmyki, przy pomocy których ciągną konie
orczykowe. Posmyki to drewniane ciągła umocowane do tylnej osi w miejscu gdzie styka się ona z rozworą, wychodzące na zewnątrz ku przodowi. Na
przedni koniec posmyka zakłada się pierścień okucia
orczykowego.
Rysunek 16
C. Sposób łączenia posmyka z orczykiem
D. Schemat zaprzęgu
a.oś przednia, b.oś tylna, c.posmyki, d.orczyki konia
dyszlowego, e.orczyki konia orczykowego, f.orczyca
https://pcbj.pl/wp-content/uploads/Karety-Bryczki-i-uprzęże-...
Discussion
ale takiego jak w kontekście tam nie ma .....
Rysunek 16
C. Sposób łączenia posmyka z orczykiem
D. Schemat zaprzęgu
a.oś przednia, b.oś tylna, c.posmyki, d.orczyki konia
dyszlowego, e.orczyki konia orczykowego, f.orczyca
https://pcbj.pl/wp-content/uploads/Karety-Bryczki-i-uprzęże-...
- https://patents.google.com/patent/US344601
- https://patentimages.storage.googleapis.com/be/fe/f8/62ad3cf...