Conceptualmente, "track" es el lugar por donde corre o se desliza algo (o está algo), como la ranura donde se desliza una zapata, o el recinto donde están ubicados cables eléctricos ("cablecanal").

En el caso que se está traduciendo, entiendo que se refiere a una ranura o pista o guía por donde corre un cable mecánico, probablemente de acero. O el alambre del mecanismo de enfardado al que se refiere otra consulta posterior en Kudoz de la misma traducción.