Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Inner elevation
Russian translation:
вид спереди открытого (стола)
Added to glossary by
Agent2107
Oct 21, 2021 10:46
2 yrs ago
16 viewers *
English term
Inner elevation
English to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Мебель
Письмо от дизайнера по чертежам
I would need to share the details of the Cash desk with ХХХ -
so could You, please, let us have the inner elevation and sections as per drawings?
Хотят детали кассового стола, а именно внутренний план и вид в разрезах?
I would need to share the details of the Cash desk with ХХХ -
so could You, please, let us have the inner elevation and sections as per drawings?
Хотят детали кассового стола, а именно внутренний план и вид в разрезах?
Proposed translations
(Russian)
3 | вид спереди открытого (стола) | Enote |
3 | внутренняя вертикальная проекция | George Pavlov |
2 | высота внутреннего проема/пространства для ног | Mikhail Zavidin |
Proposed translations
1 day 2 hrs
Selected
вид спереди открытого (стола)
elevation - это вид спереди на чертеже. Еще это высотная отметка, но для стола это бессмысленно, тем более inner, у стола может быть высота, но не отметка высоты.
В контексте details - это параметры, или более подробная информация. Имхо, он просит предоставить ему сами чертежи, вид спереди внутренней части стола (т.е. с открытыми дверками и чертежи разрезов, т.е. as per тут кривовато.
В контексте details - это параметры, или более подробная информация. Имхо, он просит предоставить ему сами чертежи, вид спереди внутренней части стола (т.е. с открытыми дверками и чертежи разрезов, т.е. as per тут кривовато.
4 KudoZ points awarded for this answer.
57 mins
высота внутреннего проема/пространства для ног
Я так понял, что конструктор/дизайнер делится деталями в отношении кассового стола/стола кассира и спрашивает о возможности иметь высоту внутреннего проема/пространства для ног и форму отсеков (внутри) стола кассира в соответствии с (предоставленными) чертежами
2 days 6 hrs
внутренняя вертикальная проекция
:)
Something went wrong...