Oct 26, 2021 12:03
2 yrs ago
40 viewers *
English term
Argentina
make or break
English to Spanish
Marketing
Marketing / Market Research
"No doubt, audio quality picked up in a physical workspace can make or break the effectiveness of any meeting where you have employees joining from outside the office and may significantly impact the engagement of remote participants".
Thank you in advance for your help!
Thank you in advance for your help!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+5
26 mins
Paula Hernandez
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Works in field
United Kingdom
"Qualified, experienced and reliable"
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
componente decisivo
En este contexto en particular, yo podría algo así:
Sin lugar a dudas, la calidad de audio obtenida en un espacio físico de trabajo puede ser un componente decisivo en la eficacia de cualquier reunión....
Sin lugar a dudas, la calidad de audio obtenida en un espacio físico de trabajo puede ser un componente decisivo en la eficacia de cualquier reunión....
Peer comment(s):
| agree |
patinba
13 mins
|
|
¡Muchas gracias, patinba!
|
|
| agree |
Nelson Soares
35 mins
|
|
¡Muchas gracias, Nelson!
|
|
| agree |
Orkoyen (X)
: como “factor determinante”
1 hr
|
|
Sí, eso también suena bien :)) ¡Gracias!
|
|
| agree |
Esther Vidal
8 hrs
|
|
¡Muchas gracias, Esther!
|
|
| agree |
Victoria Frazier
11 hrs
|
|
¡Muchas gracias, Victoria!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
25 mins
ayudar o perjudicar
"No doubt, audio quality picked up in a physical workspace can make or break the effectiveness ...
PROPUESTA
Sin duda, el audio grabado en el ambiente laboral puede ayudar o perjudicar la efectividad/eficacia.....
PROPUESTA
Sin duda, el audio grabado en el ambiente laboral puede ayudar o perjudicar la efectividad/eficacia.....
Peer comment(s):
| agree |
Nelson Soares
34 mins
|
|
Gracias Nelson!
|
|
| agree |
Orkoyen (X)
: después de mi sugerencia mi di cuenta de que dices lo mismo más breve
2 hrs
|
|
Gracias Orkoyen!
|
+1
33 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
575
hacer o deshacer
Opción en el registro del original.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2021-10-26 12:50:18 GMT)
--------------------------------------------------
Ejemplos de este uso:
Una guía para principiantes para una campaña exitosa de ...https://www.affde.com › email-mark...·
Cuando se trata de marketing por correo electrónico, mi opinión es que la personalización puede hacer o deshacer la eficacia de su estrategia.
Beyond Remote: el lugar de trabajo del futuro - EzAnime.nethttps://www.ezanime.net › beyond-re...·
... énfasis en los parámetros sociales, emocionales y culturales que pueden hacer o deshacer la eficacia de los modelos híbridos de trabajo.
Cómo crear contenido de alta calidadhttps://blogging-techies.com › como-...·
El tema que elija puede hacer o deshacer la eficacia de su estrategia de marketing de contenidos
https://negociosrentableshispanos.com/formatos-carta-comerci...
Formatos de cartas comerciales: cómo escribir una carta ...
La elección de palabras puede hacer o deshacer la eficacia de una carta comercial. Busque franqueza en su idioma, evitando palabras como “intentar”, “solo”, “probablemente” y “tal vez”. Mantenga su lenguaje simple, evitando las palabras oscuras o la jerga en la que las personas a veces recurren cuando intentan parecer más inteligentes de lo que son.
Secretos de la pérdida de peso de gimnasio / Lowstars.comhttps://www.lowstars.com ›
Aunque la genética y la dieta juegan un papel clave en la transformación del cuerpo, hay varios secretos - pequeñas cosas que pueden hacer o deshacer la eficacia de su sesión de gimnasio.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2021-10-26 12:50:18 GMT)
--------------------------------------------------
Ejemplos de este uso:
Una guía para principiantes para una campaña exitosa de ...https://www.affde.com › email-mark...·
Cuando se trata de marketing por correo electrónico, mi opinión es que la personalización puede hacer o deshacer la eficacia de su estrategia.
Beyond Remote: el lugar de trabajo del futuro - EzAnime.nethttps://www.ezanime.net › beyond-re...·
... énfasis en los parámetros sociales, emocionales y culturales que pueden hacer o deshacer la eficacia de los modelos híbridos de trabajo.
Cómo crear contenido de alta calidadhttps://blogging-techies.com › como-...·
El tema que elija puede hacer o deshacer la eficacia de su estrategia de marketing de contenidos
https://negociosrentableshispanos.com/formatos-carta-comerci...
Formatos de cartas comerciales: cómo escribir una carta ...
La elección de palabras puede hacer o deshacer la eficacia de una carta comercial. Busque franqueza en su idioma, evitando palabras como “intentar”, “solo”, “probablemente” y “tal vez”. Mantenga su lenguaje simple, evitando las palabras oscuras o la jerga en la que las personas a veces recurren cuando intentan parecer más inteligentes de lo que son.
Secretos de la pérdida de peso de gimnasio / Lowstars.comhttps://www.lowstars.com ›
Aunque la genética y la dieta juegan un papel clave en la transformación del cuerpo, hay varios secretos - pequeñas cosas que pueden hacer o deshacer la eficacia de su sesión de gimnasio.
Peer comment(s):
| agree |
Orkoyen (X)
1 hr
|
|
Muchas gracias - Bea
|
2 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
318
garantizar o malograr
la ...
2 hrs
contribuir a o disminuir la efectividad
Una idea.
9 hrs
Rene Garcia
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Reliable and Timely Pro Translations
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
favorecer o acabar con...
se refiere a que el audio en el lugar de trabajo puede favorecer o acabar con la efectividad de una reunión
Discussion