Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
speed clips
Spanish translation:
pinza de enganche rapido
Added to glossary by
Julio Bereciartu
Oct 27, 2021 04:32
2 yrs ago
12 viewers *
English term
speed clips
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Component Systems
one butyl rubber strip for grille mesh, two KSMT25 (mid and tweet) pods, two KSMT25 inline XOs, two woofer inline XOs, one mounting hardware kit (8 screws and speed clips),
Saludos, es la descripción de lo que incluye un sistema de componente de sonido que se instala en un vehículo. No encuentro el término apropiado para speed clip, ¿Alguien tiene alguna idea?
Gracias de antemano
Saludos, es la descripción de lo que incluye un sistema de componente de sonido que se instala en un vehículo. No encuentro el término apropiado para speed clip, ¿Alguien tiene alguna idea?
Gracias de antemano
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | pinza de enganche rapido |
Julio Bereciartu
|
| 3 +1 | clips de sujeción / tuercas rápidas / soportes de montaje |
Daniel Delgado
|
Change log
Nov 10, 2021 11:57: Julio Bereciartu Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 hrs
Julio Bereciartu
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Specializes in field
Venezuela
extracting the real meaning
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
314
Selected
pinza de enganche rapido
Espero te ayude.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-10-27 10:54:43 GMT)
--------------------------------------------------
Disculpa es pinzas no pinza.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-10-27 10:54:43 GMT)
--------------------------------------------------
Disculpa es pinzas no pinza.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
6 hrs
Daniel Delgado
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Technical translator, Chem.eng., IT pro
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
80
clips de sujeción / tuercas rápidas / soportes de montaje
Como puede verse en esta búsqueda de imágenes, los "speed clips" son piezas de metal para anclaje de los componentes en las cavidades en paneles, etc., ya sea por presión pura o sosteniéndose por presión y ofreciendo lugar donde fijar los tornillos.
https://www.google.com/search?q="speed clips" en imágenes
Las traducciones son variadas, según el modelo exacto del "speed clip", la localización, etc.
https://www.google.com/search?q="speed clips" en imágenes
Las traducciones son variadas, según el modelo exacto del "speed clip", la localización, etc.
Peer comment(s):
| agree |
Rafael Martilotti
: clips de sujeción parece una opción adecuada en este contexto
5 mins
|
Something went wrong...