Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
условия волеизъявления
English translation:
terms of the expression of will
Added to glossary by
Lesia Kutsenko
Oct 28, 2021 20:29
2 yrs ago
29 viewers *
Russian term
Business, Legal, Environ. Translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Условия волеизъявления
Russian to English
Law/Patents
Other
notarial acts
Согласие одного из родителей на выезд ребенка за границу
"Я, как участник волеизъявления, понимаю разъяснения нотариуса о правовых последствиях совершаемого волеизъявления. Условия волеизъявления* соответствуют моим действительным намерениям".
conditions of declaration of intent? Как-то звучит странно... как по мне этот нотариальный язык.
"Я, как участник волеизъявления, понимаю разъяснения нотариуса о правовых последствиях совершаемого волеизъявления. Условия волеизъявления* соответствуют моим действительным намерениям".
conditions of declaration of intent? Как-то звучит странно... как по мне этот нотариальный язык.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | terms of the expression of will |
Lesia Kutsenko
|
| 3 +4 | conditions of consent |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Nov 1, 2021 14:37: Lesia Kutsenko Created KOG entry
Proposed translations
+2
18 mins
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in Russian
&
English
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
terms of the expression of will
не только лишь нотариусы
https://link.springer.com/article/10.1057/s41296-020-00455-9
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 18 hrs (2021-11-01 14:38:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо, Юлия!
https://link.springer.com/article/10.1057/s41296-020-00455-9
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 18 hrs (2021-11-01 14:38:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо, Юлия!
Peer comment(s):
| agree |
Tomasso
: Better known as terms of Parental Consent, https://help.cbp.gov/s/article/Article-1254?language=en_US
12 mins
|
|
Thank you very much, Tomasso!
|
|
| agree |
Oleg Lozinskiy
19 mins
|
|
Thank you very much, Oleg!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое всем! в контексте подошел больше этот вариант, так как далее использовала expression of will."
+4
28 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
213
conditions of consent
Consent Letter | Format, Sample and How To Write a Consent Letter for School?
Consent Letter: A consent letter is a written document seeking permission from one party to another. From a business perspective, a consent letter is important for certain tasks as they are legally required to obtain permission to initiate an action. Usually, consent can be obtained in one of three ways – Explicit Consent, Implicit Consent, Opt-out Consent.
Consent Letter Samples
The following are some of the most common uses of consent letter formats.
Sample 1 – Parental Consent Letter for Travel/ School Trip
Dear (Sir/ Madam)
(Explain the reason for providing/ requesting consent. Mention relevant details (such as dates, names, activities). End the letter by signing off and starting to accept the terms and conditions of the consent.
Signature
Name
Email ID/ Mobile number
https://www.aplustopper.com/consent-letter/
Consent Letter: A consent letter is a written document seeking permission from one party to another. From a business perspective, a consent letter is important for certain tasks as they are legally required to obtain permission to initiate an action. Usually, consent can be obtained in one of three ways – Explicit Consent, Implicit Consent, Opt-out Consent.
Consent Letter Samples
The following are some of the most common uses of consent letter formats.
Sample 1 – Parental Consent Letter for Travel/ School Trip
Dear (Sir/ Madam)
(Explain the reason for providing/ requesting consent. Mention relevant details (such as dates, names, activities). End the letter by signing off and starting to accept the terms and conditions of the consent.
Signature
Name
Email ID/ Mobile number
https://www.aplustopper.com/consent-letter/
Peer comment(s):
| agree |
Tomasso
: Yes, several types of letters, id est with grandparents.
5 mins
|
|
Thank you, Tomasso.
|
|
| agree |
Turdimurod Rakhmanov
7 hrs
|
|
Thank you, Turdimurod. Have a great weekend!
|
|
| agree |
IrinaN
: https://cyberleninka.ru/article/n/vidy-voleizyavleniya-po-gr...
16 hrs
|
|
Very kind of you, IrinaN. Thank you for the link. Enjoy the day!
|
|
| agree |
Natalia Potashnik
17 hrs
|
|
Thank you, Natalia. Best regards!
|
Discussion
WHAT IS AN EXPRESSION OF WILL?
The document is intended for situations in which the guardian is alive, but has lost the ability to take care of the minor. In order to prepare in advance for such a case, the guardian may make a will and arrange the following:
https://lawoffice.org.il/en/expression-of-will/
Vote
Formal expression of will or decision by a house of the General Assembly.
https://www.ilga.gov/legislation/glossary.asp
and similar. These are very formal terms in very specific contexts.