This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
grado de madurez
Lo que cumplo con transcribir a Ud.
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Oct 29, 2021 16:00
2 yrs ago
29 viewers *
Spanish term

CdC

Spanish to English Bus/Financial Transport / Transportation / Shipping Document management
From a call for quotes for transport/logistics of rubber pellets ["Transística de Balas de Caucho"]:

- TRANSISTICA DE BALAS
-ZAG VLD
- CdC demanda de ofertas o Pedidos a proveedores
- Validación del CdC de pedido
- Proveedor XXXX
- Fecha

The phrases occur at the beginning of the document along with the document code number, date, etc before the change log and do not form part of the body of the RFQ but of the document management aspect. There is no other context.

Discussion

James Arthur Williamson (asker) Oct 31, 2021:
Thanks everyone. The solution was staring us in the face: given that the abbreviation comes before a number of change log items (as mentioned in the recital) but without the usual "Control de Cambios" heading, the penny finally dropped...
Luis M. Sosa Oct 30, 2021:
Cédula de compra might work Found this ref (downloadable PDF), context is similar to the source, there you can find the term "cédula presupuestaria":

https://digitk.areandina.edu.co/bitstream/handle/areandina/1...
Lisa Rosengard Oct 30, 2021:
I found ballistic deflection transistors (electronic devices) and ballistic collection transistors on Wikipedia. https://en.wikipedia.org/wiki/Ballistic_collection_transisto...
James Arthur Williamson (asker) Oct 29, 2021:
Interesting guesses, but the document is not a contract or a letter of intent. It's an internal report prior to drafting a call for tenders or RFQ with the technical specifications of the transistics. Cédula de compra? Nah, guesses won't cut it. I'd need to see it used in a similar context. I'm beginning to think it's a particular in-company term that only the client will be able to clarify. Trouble is... long weekend.
philgoddard Oct 29, 2021:
Could be!
liz askew Oct 29, 2021:
contrato de compraventa?
philgoddard Oct 29, 2021:
Carta/contrato de something?
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search