Nov 6, 2021 20:06
2 yrs ago
11 viewers *
Italian term
Cavo del neutro e della fase
Italian to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
si tratta di un manuale d'uso di un forno scaldavivande per trasportare pizze
Anomalie di funzionamento:
Smontare l’attacco sopra il forno (assicurarsi che il cavo elettrico NON sia allacciato alla rete elettrica) e verificare se il cavo del neutro e/o della fase sono collegati. Se non lo fossero collegarli e stringere bene le viti.
Vielen Dank!
Smontare l’attacco sopra il forno (assicurarsi che il cavo elettrico NON sia allacciato alla rete elettrica) e verificare se il cavo del neutro e/o della fase sono collegati. Se non lo fossero collegarli e stringere bene le viti.
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Neutralleiter (alte Bezeichnung:Nullleiter) und/oder Außenleiter (auch Phasenleiter) |
Daniela Frischeisen
|
References
| Neutralleiter |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
+2
32 mins
Daniela Frischeisen
Italy
Italy
Native in German
Specializes in field
Italy
translator ITALIAN - GERMAN
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
Neutralleiter (alte Bezeichnung:Nullleiter) und/oder Außenleiter (auch Phasenleiter)
Bei der Recherche im Internet ganz schnell gefunden :-) Wikepedia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
17 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
268
Reference:
Neutralleiter
Ein Neutralleiter ist im Niederspannungsnetz für elektrische Energie ein Leiter, der mit dem Neutralpunkt elektrisch verbunden und in der Lage ist, zur Verteilung elektrischer Energie beizutragen.[
:
Der Neutralleiter wird in der Europäischen Union mit dem Buchstaben N bezeichnet.
Gemäß der in der Europäischen Union und in der Schweiz verwendeten Norm IEC 60446 müssen Neutralleiter durch die Farbe Blau über ihre gesamte Länge gekennzeichnet sein. In der Schweiz wird gemäß NIN 2010 hellblau bevorzugt.[
Die in vielen Ländern Europas verbreitete Schukosteckdose vom Typ CEE 7/4 ist symmetrisch und unterscheidet nicht die zwei stromführenden Leiter Außenleiter und Neutralleiter; bei anderen Steckdosen, beispielsweise bei den in der Schweiz verwendeten Dosen nach der Norm SN 441011, ist die Belegung festgelegt. Eine Erdung angeschlossener Geräte erfolgt ausschließlich über den Schutzleiter (PE).
https://de.wikipedia.org/wiki/Neutralleiter
Übrigens dürfte es sich nicht um ein "cavo del neutro" handeln, sondern um den "conduttore di neutro" in einer mehradrigen Leitung:
Area Polyphase systems and circuits / Polyphase lines
IEV ref 141-03-03
en neutral conductor
conductor of a polyphase line connected to the star point of a polyphase element
Note – A neutral conductor is capable of contributing to the distribution of electric energy.
de Neutralleiter, m
it conduttore di neutro
https://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&ie...
:
Der Neutralleiter wird in der Europäischen Union mit dem Buchstaben N bezeichnet.
Gemäß der in der Europäischen Union und in der Schweiz verwendeten Norm IEC 60446 müssen Neutralleiter durch die Farbe Blau über ihre gesamte Länge gekennzeichnet sein. In der Schweiz wird gemäß NIN 2010 hellblau bevorzugt.[
Die in vielen Ländern Europas verbreitete Schukosteckdose vom Typ CEE 7/4 ist symmetrisch und unterscheidet nicht die zwei stromführenden Leiter Außenleiter und Neutralleiter; bei anderen Steckdosen, beispielsweise bei den in der Schweiz verwendeten Dosen nach der Norm SN 441011, ist die Belegung festgelegt. Eine Erdung angeschlossener Geräte erfolgt ausschließlich über den Schutzleiter (PE).
https://de.wikipedia.org/wiki/Neutralleiter
Übrigens dürfte es sich nicht um ein "cavo del neutro" handeln, sondern um den "conduttore di neutro" in einer mehradrigen Leitung:
Area Polyphase systems and circuits / Polyphase lines
IEV ref 141-03-03
en neutral conductor
conductor of a polyphase line connected to the star point of a polyphase element
Note – A neutral conductor is capable of contributing to the distribution of electric energy.
de Neutralleiter, m
it conduttore di neutro
https://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&ie...
Something went wrong...