Nov 11, 2021 08:57
2 yrs ago
9 viewers *
German term
Spain
Strict adherence to confidentiality
Native in: Spanish 
, German
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Danish to Spanish, and 2 more.
Koffer-Wechselbrücke
German to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Hola
¿Alguien sabe qué elemento del camión es?
Gracias
¿Alguien sabe qué elemento del camión es?
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | caja móvil |
Regina Grossmann
|
| 4 | caja de carga intercambiable |
Javier Canals
|
| 2 | Camión caja cerrada-caja móvil |
liz askew
|
Proposed translations
+1
35 mins
Regina Grossmann
Spain
Spain
Native in German
Spain
Tourismus, Gastronomie & Papierindustrie
Native in: German (Variant: Austrian) 
Works in: Spanish to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
caja móvil
https://es.wikipedia.org/wiki/Caja_móvil
Tambien he visto la traducción: plataforma intercambiable:
https://www.proz.com/kudoz/german-to-spanish/automotive-cars...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2021-11-11 10:25:53 GMT)
--------------------------------------------------
"Koffer" se refiere a caja cerrada, como bien dice Liz.
Aqui un link donde explican los tipos de camiones:
https://www.timocom.de/lexicon/transportlexikon/koffer-aufba...
Tambien he visto la traducción: plataforma intercambiable:
https://www.proz.com/kudoz/german-to-spanish/automotive-cars...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2021-11-11 10:25:53 GMT)
--------------------------------------------------
"Koffer" se refiere a caja cerrada, como bien dice Liz.
Aqui un link donde explican los tipos de camiones:
https://www.timocom.de/lexicon/transportlexikon/koffer-aufba...
Note from asker:
| El problema es que, tal como lo entiendo, una Wechselbrücke ya es una caja móvil |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias de nuevo"
54 mins
Camión caja cerrada-caja móvil
..
4 hrs
Javier Canals
Germany
Germany
Native in Spanish
Works in field
Germany
Engineer, 25 years Experience
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
171
caja de carga intercambiable
Una caja de carga es la "carrocería" cerrada de un camión.
Un Wechselbrücke es un semirremolque (tiene solamente ruedas centrales y traseras, y un acoplamiento o "quinta rueda" delante que se acopla a una cabeza tractora.
Pueden colocarse también sobre bogies para el transporte por ferrocarril.
Cada fabricante tiene una denominación: caja de carga intercambiable, contenedor intercambiable, etc.
Un Wechselbrücke es un semirremolque (tiene solamente ruedas centrales y traseras, y un acoplamiento o "quinta rueda" delante que se acopla a una cabeza tractora.
Pueden colocarse también sobre bogies para el transporte por ferrocarril.
Cada fabricante tiene una denominación: caja de carga intercambiable, contenedor intercambiable, etc.
Reference comments
48 mins
Reference:
see
Wechselbrücke
English translation: swap body
https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/automotive-cars...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2021-11-11 09:47:16 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.co.uk/search?as_q=swap body&as_epq=&as_oq...
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2021-11-11 09:48:40 GMT)
--------------------------------------------------
koffer = box truck
Koffer box truck from Belgium for sale at Truck1, ID: 4291224https://www.truck1.eu › Trucks › Box trucks
Box truck Koffer · loading length: 7,1 m · loading width: 2,45 m ...
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2021-11-11 09:51:04 GMT)
--------------------------------------------------
box truck = camión caja cerrada ?
https://www.bastrucks.com/es/valores/camiones/caja_cerrada
English translation: swap body
https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/automotive-cars...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2021-11-11 09:47:16 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.co.uk/search?as_q=swap body&as_epq=&as_oq...
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2021-11-11 09:48:40 GMT)
--------------------------------------------------
koffer = box truck
Koffer box truck from Belgium for sale at Truck1, ID: 4291224https://www.truck1.eu › Trucks › Box trucks
Box truck Koffer · loading length: 7,1 m · loading width: 2,45 m ...
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2021-11-11 09:51:04 GMT)
--------------------------------------------------
box truck = camión caja cerrada ?
https://www.bastrucks.com/es/valores/camiones/caja_cerrada
Something went wrong...