Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bilateral dependent atelectasis
Polish translation:
niedodma obustronna hipostatyczna
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Nov 11, 2021 17:43
2 yrs ago
16 viewers *
English term
bilateral dependent atelectasis
English to Polish
Medical
Medical (general)
Tłumaczenie wyniku badania
Mam tylko i wyłącznie krótkie zdania
Heart size within normal limits. Trace pericardial effusion. No focal consolidation.
Minimal bilateral dependent atelectasis
Dziękuję z góry za pomoc
Mam tylko i wyłącznie krótkie zdania
Heart size within normal limits. Trace pericardial effusion. No focal consolidation.
Minimal bilateral dependent atelectasis
Dziękuję z góry za pomoc
Proposed translations
(Polish)
| 3 | niedodma obustronna hipostatyczna |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
May 17, 2022 17:47: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
33 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2217
English term (edited):
bilateral gravity-dependent atelectasis
Selected
niedodma obustronna hipostatyczna
I believe that it is a gravity-dependent atelectasis, which depends on the position of the patient.
cccccccc
Niedodma (zapadnięcie płuca - atelectasis) to stan, w którym płuco nie wypełnia się powietrzem w wystarczającym stopni
https://www.poradnikzdrowie.pl/zdrowie/inne/niedodma-przyczy...
Zapadnięcie płuca, niedodma (atelectasis), to zmniejszenie objętości powietrza w miąższu płucnym. Może ona dotykać małego fragmentu płata, lecz także obejmować całe płuco. U osób dorosłych najczęściej pojawia się na skutek nagromadzonego powietrza bądź płynu wysiękowego w jamie opłucnej. Schorzenia te powodują, że płuco nie rozpręża się swobodnie podczas oddychania i ulega zapadnięciu pod wpływem wywołanego ucisku. W wynikach badania obrazowego pacjenci mogą natknąć się na np. na wynik wskazujący na płytkę niedodmy w polu dolnym płuca lewego.
https://wylecz.to/uklad-oddechowy/niedodma/
cccccccccccccccc
Niedodma hipostatyczna - spowodowana jest faktem, że osoba pozostaje
przez dłuższy czas w pozycji leżącej, co prowadzi do ucisku na tkankę płucną, zaburza wymianę gazową i spłyca oddechy.
https://prezi.com/rdcl6gfjzrdi/patologie-puc/
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2021-11-11 18:24:05 GMT)
--------------------------------------------------
cccccccccccccccccc
Definition of hypostasis
1a: something that settles at the bottom of a fluid
b: the settling of blood in the dependent parts of an organ or body
https://www.merriam-webster.com/dictionary/hypostasis
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2021-11-11 18:24:49 GMT)
--------------------------------------------------
ccccccccccccc
hypostatic pneumonia
Also found in: Dictionary, Thesaurus, Encyclopedia.
hy·po·stat·ic pneu·mo·ni·a
pneumonia resulting from infection developing in the dependent portions of the lungs due to decreased ventilation of those areas, with resulting failure to drain bronchial secretions; occurs primarily in old people or those debilitated by disease who remain recumbent in the same position for long periods.
https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/hypostatic ...
cccccccc
Niedodma (zapadnięcie płuca - atelectasis) to stan, w którym płuco nie wypełnia się powietrzem w wystarczającym stopni
https://www.poradnikzdrowie.pl/zdrowie/inne/niedodma-przyczy...
Zapadnięcie płuca, niedodma (atelectasis), to zmniejszenie objętości powietrza w miąższu płucnym. Może ona dotykać małego fragmentu płata, lecz także obejmować całe płuco. U osób dorosłych najczęściej pojawia się na skutek nagromadzonego powietrza bądź płynu wysiękowego w jamie opłucnej. Schorzenia te powodują, że płuco nie rozpręża się swobodnie podczas oddychania i ulega zapadnięciu pod wpływem wywołanego ucisku. W wynikach badania obrazowego pacjenci mogą natknąć się na np. na wynik wskazujący na płytkę niedodmy w polu dolnym płuca lewego.
https://wylecz.to/uklad-oddechowy/niedodma/
cccccccccccccccc
Niedodma hipostatyczna - spowodowana jest faktem, że osoba pozostaje
przez dłuższy czas w pozycji leżącej, co prowadzi do ucisku na tkankę płucną, zaburza wymianę gazową i spłyca oddechy.
https://prezi.com/rdcl6gfjzrdi/patologie-puc/
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2021-11-11 18:24:05 GMT)
--------------------------------------------------
cccccccccccccccccc
Definition of hypostasis
1a: something that settles at the bottom of a fluid
b: the settling of blood in the dependent parts of an organ or body
https://www.merriam-webster.com/dictionary/hypostasis
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2021-11-11 18:24:49 GMT)
--------------------------------------------------
ccccccccccccc
hypostatic pneumonia
Also found in: Dictionary, Thesaurus, Encyclopedia.
hy·po·stat·ic pneu·mo·ni·a
pneumonia resulting from infection developing in the dependent portions of the lungs due to decreased ventilation of those areas, with resulting failure to drain bronchial secretions; occurs primarily in old people or those debilitated by disease who remain recumbent in the same position for long periods.
https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/hypostatic ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
Discussion
In normal lung, gravity gradients exist in end-inspiration between the apex and lung base of 4:1 in the erect patient and between the anterior and posterior lung of 2.5:1 in the supine patient 1. These gradients increase in the presence of lung disease that increases the weight of the lung causing atelectasis.
https://radiopaedia.org/articles/gravity-dependent-atelectas...
Gravity-dependent atelectasis refers to a form of lung atelectasis which occurs in the dependent portions of the lungs due to a combination of reduced alveolar volume and increased perfusion. Being due to gravity, it usually has a dependent and subpleural distribution.2