Nov 13, 2021 19:10
2 yrs ago
17 viewers *
English term
Portugal
Tradução, Revisão e Edição
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese
cell cup
English to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Cylindrical cell wound in a cylindrical cell cup
Prismatic hard case wound or stacked in a cell cup
Pouch cell stacked in a pouch pocket
Prismatic hard case wound or stacked in a cell cup
Pouch cell stacked in a pouch pocket
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | invólucro de células (de bateria) |
ghnd_8765 (X)
|
| 3 +1 | receptáculo da célula |
Mario Freitas
|
| 1 | (enrolamento do) cilindro da célula, |
Tomasso
|
Proposed translations
+1
20 hrs
Selected
invólucro de células (de bateria)
Cylindrical cell wound in a cylindrical cell cup = enrolamento cilíndrico de células em um invólucro cilíndrico de células/bateria
1) (invólucros e enrolamentos cilíndricos) https://www.lneg.pt/wp-content/uploads/2021/05/PB_Baterias.p...
2) https://www.trumpf.com/pt_BR/solucoes/setores/setor-automobi...
"A célula cilíndrica é uma tecnologia comprovada na produção de baterias. O tipo 21700 é frequentemente usado em engenharia automotiva"
3) https://www.sta-eletronica.com.br/artigos/baterias-recarrega...
1) (invólucros e enrolamentos cilíndricos) https://www.lneg.pt/wp-content/uploads/2021/05/PB_Baterias.p...
2) https://www.trumpf.com/pt_BR/solucoes/setores/setor-automobi...
"A célula cilíndrica é uma tecnologia comprovada na produção de baterias. O tipo 21700 é frequentemente usado em engenharia automotiva"
3) https://www.sta-eletronica.com.br/artigos/baterias-recarrega...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+1
16 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
357
receptáculo da célula
Não me parece estar relacionado a telemóveis...
7 hrs
(enrolamento do) cilindro da célula,
veja a ...https://teslabrasil.com/wp-content/uploads/2017/04/E-book-Ro... Capítulo 2: Fatores de forma das células de lítio
Células em forma de bolsa ( pouch cell)
Células Prismáticas
Células Cilíndricas ( wound cell)
https://medium.com/battery-lab/advantages-of-pouch-cell-batt...
quote Cylindrical Cell
Cylindrical and prismatic cells are two of the most popular options on the market.
Cylindrical lithium cells are easy to manufacture and mechanically stable, making them enduringly popular. They’re also very safe, if internal pressure grows too great, most cells are designed to rupture, mitigating safety hazards, and benefit from longevity, an attractive price point, and comparatively low watt-per-hour cost, making them an economical choice
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2021-11-14 03:09:21 GMT)
--------------------------------------------------
tambem https://pt.wikipedia.org/wiki/Bateria_de_ião_lítio
https://www.lithiumion-batteries.com/cylindrical-vs-prismati...
https://www.frontiersin.org/articles/10.3389/fenrg.2021.7594...
https://www.shuguangfuse.com/news/news32_en.html
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2021-11-14 17:00:59 GMT)
--------------------------------------------------
May be of interest, https://www.ti.com/lit/ug/tidud43a/tidud43a.pdf?ts=163690587... Safety systems, low voltage rish, high voltage risk,
Células em forma de bolsa ( pouch cell)
Células Prismáticas
Células Cilíndricas ( wound cell)
https://medium.com/battery-lab/advantages-of-pouch-cell-batt...
quote Cylindrical Cell
Cylindrical and prismatic cells are two of the most popular options on the market.
Cylindrical lithium cells are easy to manufacture and mechanically stable, making them enduringly popular. They’re also very safe, if internal pressure grows too great, most cells are designed to rupture, mitigating safety hazards, and benefit from longevity, an attractive price point, and comparatively low watt-per-hour cost, making them an economical choice
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2021-11-14 03:09:21 GMT)
--------------------------------------------------
tambem https://pt.wikipedia.org/wiki/Bateria_de_ião_lítio
https://www.lithiumion-batteries.com/cylindrical-vs-prismati...
https://www.frontiersin.org/articles/10.3389/fenrg.2021.7594...
https://www.shuguangfuse.com/news/news32_en.html
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2021-11-14 17:00:59 GMT)
--------------------------------------------------
May be of interest, https://www.ti.com/lit/ug/tidud43a/tidud43a.pdf?ts=163690587... Safety systems, low voltage rish, high voltage risk,
Reference:
https://medium.com/battery-lab/advantages-of-pouch-cell-battery-trend-and-opportunities-d08a5f0c6804
Discussion
https://www.volkswagen.pt/mobilidade-eletrica-e-id/tecnologi...
Do que explicam acima (céuluas envolvidas por uma película exterior), também diria "invólucro da célula".
É referente à estrutura de uma bateria de iões de lítio e aos aspeto das mesmas... Pelos vistos existem esses três tipos de construção das mesmas.
Por exemplo: https://www.google.com/url?sa=i&url=https://www.researchgate...
Tive curiosidade em ver que questões estão abertas e nesta em concreto, para ajudar era preciso mais contexto.
Se desejares.