Nov 17, 2021 19:15
2 yrs ago
31 viewers *
Portuguese term
Medical, legal & marketing translation
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, Portuguese to English
deixar seu empréstimo em dia
Portuguese to English
Bus/Financial
Finance (general)
Loan terms
This is some terms for a loan the company is trying to promote, and the full phrase is:
"Além de adiantar com as vendas, você também sempre poderá adiantar pagamentos fazendo um PIX e deixar seu empréstimo em dia."
Does anyone know how best to translate the latter phrase?
For context this sentence is preceded by "E se não conseguir acumular vendas o suficiente para adiantar o empréstimo?"
Thanks!
"Além de adiantar com as vendas, você também sempre poderá adiantar pagamentos fazendo um PIX e deixar seu empréstimo em dia."
Does anyone know how best to translate the latter phrase?
For context this sentence is preceded by "E se não conseguir acumular vendas o suficiente para adiantar o empréstimo?"
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | comply with the deadlines / allow no default |
Mario Freitas
|
| 4 | bring your loan payment up to date |
Oliver Simões
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
359
Selected
comply with the deadlines / allow no default
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Mario!"
5 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Works in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
62
bring your loan payment up to date
Sugestão.
Example Sentence
“Under a Chapter 13 bankruptcy plan, you can make regular monthly payment and given a reasonable period of time to bring your loan payment up to date…” https://jurnalmahasiswa.unesa.ac.id/index.php/7/comment/view...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2021-11-17 19:31:43 GMT)
--------------------------------------------------
You’re welcome, Emma. I was wondering about that too. It could be, but the context is not clear. I suggest asking the client for clarification. Sorry I can’t help you on this.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2021-11-17 19:46:29 GMT)
--------------------------------------------------
Emma, encontrei a regência “adiantar com”, ela simplesmente não existe no Aulete Digital, o que torna o significado ainda mais obscuro: https://www.aulete.com.br/adiantar
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2021-11-17 19:46:49 GMT)
--------------------------------------------------
Correção: não encontrei…
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-11-18 01:32:21 GMT)
--------------------------------------------------
Tradução alternativa: catch up on the loan (payment)
https://www.google.com/search?q="catch up on the loan"
Example Sentence
“Under a Chapter 13 bankruptcy plan, you can make regular monthly payment and given a reasonable period of time to bring your loan payment up to date…” https://jurnalmahasiswa.unesa.ac.id/index.php/7/comment/view...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2021-11-17 19:31:43 GMT)
--------------------------------------------------
You’re welcome, Emma. I was wondering about that too. It could be, but the context is not clear. I suggest asking the client for clarification. Sorry I can’t help you on this.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2021-11-17 19:46:29 GMT)
--------------------------------------------------
Emma, encontrei a regência “adiantar com”, ela simplesmente não existe no Aulete Digital, o que torna o significado ainda mais obscuro: https://www.aulete.com.br/adiantar
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2021-11-17 19:46:49 GMT)
--------------------------------------------------
Correção: não encontrei…
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-11-18 01:32:21 GMT)
--------------------------------------------------
Tradução alternativa: catch up on the loan (payment)
https://www.google.com/search?q="catch up on the loan"
Note from asker:
| Thanks Oliver! Do you know if "adiantar com as vendas" means "pay in advance using your sales"? That is one of the ideas of the loan, I think. |
| Thanks again Oliver! Good to know, I couldn't find it either. |
Something went wrong...