Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Rally Cars
Spanish translation:
autos de rally
Added to glossary by
Yaotl Altan
Nov 19, 2021 00:47
2 yrs ago
14 viewers *
English term
Rally Cars
English to Spanish
Other
Automotive / Cars & Trucks
Hola:
Estoy traduciendo el título de un libro para niños de cinco a ocho años. ¿Cómo se traduce esto al español? Se trata de autos/coches de carreras rápidos. ¿Se deja en inglés? Si es así, ¿sería carros rally? Gracias.
Estoy traduciendo el título de un libro para niños de cinco a ocho años. ¿Cómo se traduce esto al español? Se trata de autos/coches de carreras rápidos. ¿Se deja en inglés? Si es así, ¿sería carros rally? Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
5 +1 | autos de rally | Yaotl Altan |
References
rali, rally o rallye | François Tardif |
Change log
Nov 24, 2021 19:19: Yaotl Altan Created KOG entry
Proposed translations
+1
17 mins
Selected
autos de rally
Sí, se deja "rally" porque es el nombre generalizado de esas competencias automovilísticas.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2021-11-24 19:19:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias, Annette.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2021-11-24 19:19:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias, Annette.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
2 hrs
Reference:
rali, rally o rallye
“En español se emplean ambas acepciones*: rally y rallye; mientras que en el plural es muy común encontrar las formas rallyes o rallies. El Diccionario panhispánico de dudas propone «rali» como singular correcto en español y «ralis» como su plural (El Diccionario de la lengua española no recoge el plural de rally).”
*En realidad, no se trata de acepciones aquí, sino que de ortografías...
*En realidad, no se trata de acepciones aquí, sino que de ortografías...
Something went wrong...