Glossary entry

English term or phrase:

under-lock channels

Polish translation:

kanały podzamknięciowe

Added to glossary by Biurobob
Nov 19, 2021 07:49
2 yrs ago
10 viewers *
English term

under-lock channels

English to Polish Tech/Engineering Transport / Transportation / Shipping
Kontekst: In order to ensure the operability of railroad switches in winter, the critical elements of the railroad switch are heated: stock-rails (rails) – obligatorily, slide chairs, switchblades - optionally, point locks - optionally, under-lock channels - optionally, movable obtuse crossings – obligatorily.
Proposed translations (Polish)
5 +1 kanały podzamknięciowe

Discussion

Frank Szmulowicz, Ph. D. Nov 22, 2021:
Dziękuję Michale za znalezienie definicji kanałów podzamknięciowych.
mike23 Nov 22, 2021:
6. Kanał podzamknięciowy – przestrzeń pomiędzy sąsiednimi podrozjazdnicami, w której umieszczone jest zamknięcie nastawcze.
...
12. Osłona zamknięcia nastawczego – element rozjazdu montowany w kanale podzamknięciowym celem ochrony zamknięcia nastawczego.
13. Podrozjazdnica zespolona (podrozjazdnica zintegrowana lub podrozjazdnica korytowa) element konstrukcyjny rozjazdu łączący funkcję podrozjazdnicy i kanału podzamknięciowego.
https://www.plk-sa.pl/files/public/user_upload/pdf/Akty_praw...

Resort podsumował przyczyny problemów w dniach, na które zwróciła uwagę posłanka. Problemami były:
rozjazdy kolejowe blokujące się w wyniku nawiewania i gromadzenia się śniegu w kanałach podzamknięciowych,
https://www.rynek-kolejowy.pl/mobile/poslanka-pyta-ministers...
geopiet Nov 21, 2021:
dumałem o jakichś kanalikach na linki/przewody rozjazdowe, czy coś w tym stylu, ale nic nie wygrzebałem
geopiet Nov 21, 2021:
i drugie na stronach 3 i 4 [0034] The concepts of the strategic components and areas in the railroad switch heating process are understood to be these components or space which must be free from snow and icings in order to enable switching the railroad switch.The strategic components and areas constitute the working area of the heating. The strategic components and areas on the heating process are: the space between the stock-rail and the switch blade - snow lingering in this area can obstruct pressing the switch blade to the stock-rail; the slide chair, particularly the upper surface on which the switch blade moves - the snow lingering on the chair surface is swept and compacted by the switch blade while the railroad switch is being switched which obstructs pressing the blade to the stock-rail; point locks and under-lock channels.
geopiet Nov 21, 2021:
jedno wystąpienie na 2 stronie

[0002] The aim of using the railroad switch heating is to ensure a failure-free operation (i.e. switching) of the railroad switches in winter conditions, during snowfalls, snow being blown in by wind, freezing rain falls and severe frosts. All the above factors which take place in winter may lead shortly to a blockade of the railroad switch, i.e. make its switching impossible. In order to provide the operation of railroad switches in winter, the following important elements of the railroad switch are heated: stock-rails - obligatorily, slide chairs - obligatorily, switch blades - optionally, point locks - optionally, under-lock channels - optionally, movable obtuse crossings - obligatorily.

geopiet Nov 21, 2021:
cytat pochodzi z patentu EP 2 677 079 B1 Dariusza Brodowskiego, Konrad Komosy, Mieczyslawa Bajera https://patentimages.storage.googleapis.com/2f/53/e6/1a0eb5c...

Biurobob (asker) Nov 21, 2021:
Muszę dopytać klienta. Dziękuję.
Frank Szmulowicz, Ph. D. Nov 20, 2021:
Zamknięcie nastawcze Adjustable locks

http://kzn.pl/wp-content/uploads/2018/04/KZN_Kolej_A4_int.pd...


Coś jest zamknięte, jakby pod kluczem. Nie wiem o jakich kanałach tu chodzi.
Frank Szmulowicz, Ph. D. Nov 19, 2021:
Switch Point Lock
Switch points are a vital part of all railroads, but particularly those with many different tracks; switch point locks ensure that a track switch remains in its chosen position at all times.
https://industryrailway.com/lock-switch-point-for-use-of-tem...

Proposed translations

+1
2 days 6 hrs
Selected

kanały podzamknięciowe

Peer comment(s):

agree mike23
19 hrs
Dziękuję Michale. Życzę ci udanego tygodnia.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search