Nov 22, 2021 11:37
2 yrs ago
24 viewers *
English term

horn (EU Spanish)

English to Spanish Medical Medical: Instruments Speech Therapy
Buenos días,

Necesito saber cuál sería la traducción más apropiada para "horn" en España. Esta es una herramienta utilizada por los terapeutas del habla. En mi país podríamos decirle silbato, entre otros.

Estos son los tipos de "silbatos" a los que me refiero: https://talktools.com/collections/programs-kits/products/hor...

Gracias de antemano por su ayuda.
Proposed translations (Spanish)
3 +1 silbato

Proposed translations

+1
31 mins
Selected

silbato

No soy experto, pero parece que sí, que se usa "silbato". Si buscas "logopedia Rosenfeld" (el nombre de la autora de estas herramientas) aparecen. No obstante, me he fijado en que en algunas fuentes en EN dicen "whistles, horns and straws", y al menos un par de fuentes con aspecto de serias (aunque la traducción pueda ser discutible) que hablan de "silbatos, cornetas y pajitas". Te lo digo por si en tu texto aparecen los tres elementos, para equiparar adecuadmente.
Note from asker:
¡Muchas gracias!
Peer comment(s):

agree Clara Bugallo
21 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search