Nov 24, 2021 19:22
2 yrs ago
16 viewers *
Russian term
в системе норм процессуального законодательства
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
Соответственно, по смыслу статьи 90 УПК Российской Федерации в системе норм процессуального законодательства, обстоятельства, установленные вступившим в законную силу судебным решением, которым завершено рассмотрение дела по существу в рамках любого вида судопроизводства, имеют преюдициальное значение для суда, прокурора, следователя...в отношении лица, правовое положение которого уже определено ранее вынесенным судебным актом по другому делу.
...under procedural law [rules], ...
...under [rules of] procedural law...
Боюсь, что все остальное будет калькой.
...under procedural law [rules], ...
...under [rules of] procedural law...
Боюсь, что все остальное будет калькой.
Proposed translations
(English)
| 4 | under the procedural law |
Vladimir Alekseev, MCIL
|
| 3 +1 | in the procedural law system |
Lesia Kutsenko
|
| 3 +1 | in the system of procedural law |
Oleg Lozinskiy
|
Change log
Nov 24, 2021 19:22: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
2 days 18 hrs
Vladimir Alekseev, MCIL
Native in Russian
Specializes in field
Top-Level Legal Translations
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Czech to Russian, and 31 more.
Related KudoZ points
:
224
Selected
under the procedural law
можно и с rules, как Вы написали, но явно без systems.
Суть в том, что процессуальное законодательство - это и есть система норм, поэтому передавать масло масляное на английский язык смысла нет, несмотря на то, что в гугле можно найти и более изощренное англоязычное суесловие.
Носитель языка и так с трудом разбирается в дебрях русского судебного синтаксиса, поэтому нет смысла его усложнять очередными конструкциями, которые не несут смысловой нагрузки.
Суть в том, что процессуальное законодательство - это и есть система норм, поэтому передавать масло масляное на английский язык смысла нет, несмотря на то, что в гугле можно найти и более изощренное англоязычное суесловие.
Носитель языка и так с трудом разбирается в дебрях русского судебного синтаксиса, поэтому нет смысла его усложнять очередными конструкциями, которые не несут смысловой нагрузки.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Владимир!"
+1
13 mins
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in Russian
&
English
Specializes in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) , Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
108
in the procedural law system
procedural law is also called adjective law
+1
10 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
1054
in the system of procedural law
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2021-11-24 19:37:33 GMT)
--------------------------------------------------
- Case-law of supranational courts (including ECJ and ECtHR) and its importance in the system of procedural law sources.
- The elaboration of a European system of procedural law was not inspired by harmonising dogma, but by the very essence of the European union, which...
- system of procedural law which would enable justice to be administered promptly, cheaply and properly (2). This concern had already been expressed...
- a system of procedural law. Each procedural system is designed to reflect certain values and achieve certain purposes. One system may...
- system of procedural law, which supersede, within their scope, the respective national procedural rules. 2.2.2. Because of the limited field of regulations, ...
- right to a fair trial it has been possible to achieve a system of procedural law which is common to the member states...
И т. д., и т. п. ...
https://www.google.ru/search?q="system of procedural law"&ne...
Something went wrong...