Nov 30, 2021 00:34
2 yrs ago
28 viewers *
English term
to skip
English to Spanish
Other
Other
Exercise
Hola:
Estoy traduciendo una oración en un librito para niños que dice: I skip. Muestran a la niña con una pierna en el piso y la otra elevada a punto de pisar también. No es exactamente saltar. ¿Cómo lo traducirían?
Es lo que está haciendo esta señora en este video: https://www.youtube.com/watch?v=6VTw58zv554
Muchísimas gracias de antemano.
Saludos,
Annette
Estoy traduciendo una oración en un librito para niños que dice: I skip. Muestran a la niña con una pierna en el piso y la otra elevada a punto de pisar también. No es exactamente saltar. ¿Cómo lo traducirían?
Es lo que está haciendo esta señora en este video: https://www.youtube.com/watch?v=6VTw58zv554
Muchísimas gracias de antemano.
Saludos,
Annette
Proposed translations
5 hrs
Selected
Dar brincos/dar saltos/brincar
"Dar brincos/saltos" ilustra la repetición del movimiento.
Lo que diferenciaría, entonces a "dar saltos" de "saltar" sería el énfasis en la repetición del acto.
Me es un poco difícil explicar exactamente por qué "brincar" también me parece una buena opción, pero puedo decir que se me viene naturalmente a la mente y que en repetidas ocasiones he escuchado este verbo en este contexto.
Como nota adicional, la actividad recreativa a la que hacen referencia en el video se dice "saltar a la cuerda" en algunos países.
Lo que diferenciaría, entonces a "dar saltos" de "saltar" sería el énfasis en la repetición del acto.
Me es un poco difícil explicar exactamente por qué "brincar" también me parece una buena opción, pero puedo decir que se me viene naturalmente a la mente y que en repetidas ocasiones he escuchado este verbo en este contexto.
Como nota adicional, la actividad recreativa a la que hacen referencia en el video se dice "saltar a la cuerda" en algunos países.
4 KudoZ points awarded for this answer.
53 mins
saltar a la comba
2.
ESPAÑA
Juego de niños que consiste en saltar por encima de una cuerda, sostenida e impulsada por sus dos extremos, que pasa repetida y alternativamente por debajo de los pies y por encima de la cabeza del que salta; pueden sostener la cuerda dos personas o la propia persona que salta, a modo de ejercicio gimnástico.
ESPAÑA
Juego de niños que consiste en saltar por encima de una cuerda, sostenida e impulsada por sus dos extremos, que pasa repetida y alternativamente por debajo de los pies y por encima de la cabeza del que salta; pueden sostener la cuerda dos personas o la propia persona que salta, a modo de ejercicio gimnástico.
1 hr
dar brincaditos
Pues, no puedo ver a U tube, More than one meaning. Hombrecillos CAMINAN, muchachitas, las nenas caminan pero a vece dando brincaditos de felicidad, no es correr pero tampoco caminar.
Skip, skip skip to Maloo (?)
Brincar o tmb saltar de felicidad, hombres de verdad (pues siglo pasado) no deben caminar asi, segun tradiccion. https://allnurseryrhymes.com/skip-to-my-loo/ dice alli...While singing or listening to the song the couples will skip hand in hand around in a ring. Skip to My Lou” is a singing-game and dance, famous since the 1840s.
Searching for the origins of this partner-stealing game, musician Stephen Frederick Starr recalls its resemblance to the African-American dance “Lolotte Pov’piti Lolotte”. The meaning of the word Lou, however, comes from the Scottish word for love, loo.
Skip, skip skip to Maloo (?)
Brincar o tmb saltar de felicidad, hombres de verdad (pues siglo pasado) no deben caminar asi, segun tradiccion. https://allnurseryrhymes.com/skip-to-my-loo/ dice alli...While singing or listening to the song the couples will skip hand in hand around in a ring. Skip to My Lou” is a singing-game and dance, famous since the 1840s.
Searching for the origins of this partner-stealing game, musician Stephen Frederick Starr recalls its resemblance to the African-American dance “Lolotte Pov’piti Lolotte”. The meaning of the word Lou, however, comes from the Scottish word for love, loo.
Example sentence:
Era primavera y las nenas daban brincadidtos a regresar en aula.
Precisa mas energia dar brincaditos a caminar
Reference:
11 hrs
andar/caminar a saltos
Hola Annette: lo que hace la señora del vídeo es "andar a saltos" o "caminar a saltos".
12 hrs
17 hrs
Dar pasos saltando
Todos lo hemos hecho pero es difícil de explicar.
Something went wrong...