Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
develop/development
Spanish translation:
desarrollar/desarrollo inmobiliario
Added to glossary by
patinba
Nov 30, 2021 07:59
2 yrs ago
32 viewers *
English term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
develop/development
English to Spanish
Other
Construction / Civil Engineering
Buenos días
estoy traduciendo un contrato referido a la compra de un terreno y posterior construcción en él de una residencia de anciano.
En el documento original hablan de "developer", "development"y "develop".
"Developer" tengo claro que es el promotor (inmobiliario), pero me surgen dudas en cuanto a "development" y "develop". ¿Cuál es la terminologia que se suele usar en contratos de compraventa o construcción?
Estoy usando "promoción" para "development" y "promover la construcción de" para "develop" como verbo, pero no acaba de convencerme. ¿Alguna otra propuesta? Os lo agradezco de antemano
Ejemplos:
Development price=Precio de la Promoción?
Development agreement=Contrato de Promoción?
Purchaser is interested in purchasing the Land in order to have a residential care center developed thereon (the “Development”).
(....) drawings and specifications on the basis of which the Nursing Home will be developed and realized (...)
estoy traduciendo un contrato referido a la compra de un terreno y posterior construcción en él de una residencia de anciano.
En el documento original hablan de "developer", "development"y "develop".
"Developer" tengo claro que es el promotor (inmobiliario), pero me surgen dudas en cuanto a "development" y "develop". ¿Cuál es la terminologia que se suele usar en contratos de compraventa o construcción?
Estoy usando "promoción" para "development" y "promover la construcción de" para "develop" como verbo, pero no acaba de convencerme. ¿Alguna otra propuesta? Os lo agradezco de antemano
Ejemplos:
Development price=Precio de la Promoción?
Development agreement=Contrato de Promoción?
Purchaser is interested in purchasing the Land in order to have a residential care center developed thereon (the “Development”).
(....) drawings and specifications on the basis of which the Nursing Home will be developed and realized (...)
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | desarrollar/desarrollo inmobiliario |
patinba
|
| 3 | Promoción inmobiliaria |
Stuart and Aida Nelson
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
desarrollar/desarrollo inmobiliario
Rami Khedira Portfolio by ramikhedira - issuuhttps://issuu.com › ramikhedira › docs·
Oct 22, 2019 — DESARROLLO DE UNA RESIDENCIA DE ANCIANOS EN. MALLORCA, ESPAÑA. FASE DE. PARTICIPACION: CONCURSO. TAMAÑO DEL PROYECTO: 120 DORMITORIOS (5 ...
Pedro de la Torre Prieto - Arquitecto - JCCifuentes Arquitecturahttps://es.linkedin.com › .
Andalucía, España · Arquitecto · JCCifuentes Arquitectura y Urbanismo
Diseño y desarrollo de una residencia de ancianos en Denkendorf (LPH2-4); 3. Estudio de mercado para la construcción de una residencia de ancianos para la .
26 empleos de Desarrollo Inmobiliario en España - LinkedInhttps://es.linkedin.com › jobs › desarr...· Translate this page
Los 26 principales empleos del día de Desarrollo Inmobiliario en España. Sácale el máximo partido a tu red profesional y consigue que te contraten.
Ofertas de empleo en desarrollo inmobiliario - Robert Waltershttps://www.robertwalters.es › ofertas...· Translate this page
Robert Walters busca y selecciona para una amplia variedad de posiciones en desarrollo inmobiliario en España.
Financiación de Operaciones Inmobiliarias en Españahttps://regionalvista.com › news › fin...· Translate this page
May 30, 2019 — Las operaciones de desarrollo inmobiliario en Esp
Oct 22, 2019 — DESARROLLO DE UNA RESIDENCIA DE ANCIANOS EN. MALLORCA, ESPAÑA. FASE DE. PARTICIPACION: CONCURSO. TAMAÑO DEL PROYECTO: 120 DORMITORIOS (5 ...
Pedro de la Torre Prieto - Arquitecto - JCCifuentes Arquitecturahttps://es.linkedin.com › .
Andalucía, España · Arquitecto · JCCifuentes Arquitectura y Urbanismo
Diseño y desarrollo de una residencia de ancianos en Denkendorf (LPH2-4); 3. Estudio de mercado para la construcción de una residencia de ancianos para la .
26 empleos de Desarrollo Inmobiliario en España - LinkedInhttps://es.linkedin.com › jobs › desarr...· Translate this page
Los 26 principales empleos del día de Desarrollo Inmobiliario en España. Sácale el máximo partido a tu red profesional y consigue que te contraten.
Ofertas de empleo en desarrollo inmobiliario - Robert Waltershttps://www.robertwalters.es › ofertas...· Translate this page
Robert Walters busca y selecciona para una amplia variedad de posiciones en desarrollo inmobiliario en España.
Financiación de Operaciones Inmobiliarias en Españahttps://regionalvista.com › news › fin...· Translate this page
May 30, 2019 — Las operaciones de desarrollo inmobiliario en Esp
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 hrs
Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Spanish
United Kingdom
English lawyer and German national
Native in: English (Variant: British) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
Promoción inmobiliaria
Purchaser is interested in purchasing the Land in order to have a residential care center developed thereon (the “Development”).
El comprador está interesado en comprar el terreno para que se promueva en él un centro de asistencia residencial (la "Promoción Inmobiliaria").
(....) drawings and specifications on the basis of which the Nursing Home will be developed and realized (...)
(....) los planos y especificaciones en los que se basará la promoción inmobiliaria y la ejecución del centro de asistencia residencial (...)
De acuerdo con la discusión. Yo sugeriría agregar ‘inmobiliaria’ ya que es el término completo y también para distinguir que se trata de ‘promoción inmobiliaria’ porque hay muchos contratos de promoción que no tienen nada que ver con inmobiliarias.
El promotor inmobiliario es la persona física o jurídica, pública o privada, que, individual o colectivamente, toma la iniciativa de promover viviendas para su compraventa. Es decir, entre sus responsabilidades principales está la decisión, programación y financiación de las obras de edificación con recursos propios o ajenos.
• Tiene que gestionar y obtener las licencias y autorizaciones necesarias para edificar y contratar la ejecución del proyecto.
https://www.realia.es/que-es-promotor-inmobiliario
La promotora inmobiliaria (también llamada directamente promotora) se encarga justo de lo que indica su nombre, de promover la construcción de nuevas viviendas que luego serán puestas a la venta.
Esta entidad es la que tiene el poder de decisión y se encarga de la planificación del proyecto y de la financiación de la obra.
https://rapejun.com/noticias/diferencias-entre-promotora-inm...
En este artículo, analizaremos la promoción inmobiliaria para vender o alquilar propiedades a terceros desde un punto de vista empresarial, en lugar de lo que se denomina autopromoción, cuando un particular promueve propiedades para su propio uso.
https://www.terrameridiana.com/es/27307-invertir-en-el-merca...
Discussion
De la misma manera, to develop podría referirse a la práctica a “construir, instalar, acondicionar, habilitar” la residencia y sus instalaciones.
Es el contexto que decide. ¡Saludos a todos!
"Ejecución de obra" y "ejecutar la obra" son términos para otro tipo de documento.
La ejecución de la obra es la construcción física, y "urbanizar" es más amplio que una promoción de un edificio o un complejo de edificios.