Dec 1, 2021 04:25
2 yrs ago
9 viewers *
English term
United States
24 years of experience in many countries
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 6 more.
recasting community work
English to Spanish
Science
Medical (general)
Medicine.
I would like to know the best translation of this phrase from Latin American Spanish into American English. Translator colleagues from Spain, feel free to send me your suggestions as well. This is a translation about science.
Here is the full paragraph for your review:
ENDURING CARE disrupts the assumption that an epidemic can be solved with pharmaceuticals alone, recasting community work as a lasting form of medicine.
Here is the full paragraph for your review:
ENDURING CARE disrupts the assumption that an epidemic can be solved with pharmaceuticals alone, recasting community work as a lasting form of medicine.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | transformando el trabajo comunitario |
Daniel Delgado
|
Proposed translations
1 day 7 hrs
Daniel Delgado
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Technical translator, Chem.eng., IT pro
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
182
Selected
transformando el trabajo comunitario
Esta es la traducción más literal. Hay diversas otras alternativas como "proyectando una nueva luz sobre...", etc.
Referencia:
"recast (sth.) verb
refundir v
transformar v
reestructurar algo v
cambiar los actores v
remodelar algo v
moldear algo de nuevo v
difundir v"
https://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&q...
Referencia:
"recast (sth.) verb
refundir v
transformar v
reestructurar algo v
cambiar los actores v
remodelar algo v
moldear algo de nuevo v
difundir v"
https://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&q...
Note from asker:
| Thanks for your help. I appreciate it. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...