short checking

Letra (asker) Dec 7, 2021:

Ano nic Zostawiłem termin angielski, a w nawiasie dopisałem wyjaśnienie. Jak klient będzie się upierał, żeby to spolszczyć, to będę myślał :)

Letra (asker) Dec 7, 2021:

Dziękuję wszystkim za pomoc Zgodnie z sugestiami zostawiłem to nieprzetłumaczone.

geopiet Dec 5, 2021:

What is “short-checking” your bag? Before you leave the check-in desk, make sure your bags are checked through to your final destination. Ask the ticket counter agent to make sure. If they say no, they are “short-checking” your bag. It is in your best interest to insist that they check your bags through to your final destination.

Only In rare instances will agents ‘short-check’ your bag, but it is worth mentioning. Short-checking will mean extra time for you during your connection. To short-check a bag means that instead of checking you to your final destination, they will check your bag to your connecting destination.

This means that once you land in your connecting city, you have to go get your bag, go back to ticketing and re-check your bag, then go through security in order to board your flight.

Do not let a ticket agent do that to you. Take the time to get everything ironed out at the ticketing counter, as this will mean less stress and worry during your connection. There have been passengers that have missed their connecting flights because ticket agents are making passengers go through those extra steps that come with short-checking a bag.

- https://t.ly/gHXa

geopiet Dec 5, 2021:

Should You Short-Check Your Luggage? If the layover is long enough, sometimes airline employees will allow you to “short-check” your checked bag, which means that it won’t be checked-in to the final destination. Essentially, short-checking means intentionally rechecking your luggage during a layover.

Short-checking is useful if the layover is long enough and you’ve got plans to do something during the layover. If, for instance, you’d have a layover in Berlin, where you’ve scheduled a meeting, you might need access to your suit or something else from your checked suitcase’s suiter compartment. In this situation, you should ask the airline employee if it’s possible to short-check your bag to Berlin because you’ll need access to your checked luggage.

Personally, I always pack everything that I’ll need during a layover in my carry-on and avoid short-checking when possible.

- https://www.cleverjourney.com/rechecking-luggage/

Letra (asker) Dec 4, 2021:

Pewnie tak zrobię Byłem po prostu ciekaw, czy ktoś się z tym spotkał.

Letra (asker) Dec 3, 2021:

Uzupełnienie pytania Dodam jeszcze, że chodzi tutaj o to, że pasażer ma przesiadkę za wiele godzin i chce odzyskać odprawiony bagaż, w którym ma rzeczy potrzebne np. do spędzenia nocy w hotelu. Potem taki bagaż musi znowu nadać, ale procedura jest szybsza, stąd pewnie słowo "short". Takie są moje domysły, ale nie znam polskiego odpowiednika tego terminu.