https://gmbhg.kommentar.de/Abschnitt-2/Einziehung-von-Gescha... Es sagt dahin....Die Einziehung von Geschäftsanteilen ist mit Zustimmung des betroffenen Gesellschafters jederzeit zulässig.
Die Einziehung eines Geschäftsanteils oder eines Teils eines solchen, ist ohne die Zustimmung des betroffenen Gesellschafters zulässig, wenn
a) der Geschäftsanteil von einem Gläubiger des Gesellschafters gepfändet oder in sonstiger Weise in den Geschäftsanteil vollstreckt wird und die Vollstreckungsmaßnahme nicht innerhalb von drei Monaten, spätestens bis zur Verwertung des Geschäftsanteils aufgehoben wird;
oder
b) über das Vermögen des Gesellschafters das Insolvenzverfahren eröffnet oder die Eröffnung eines solchen Verfahrens mangels Masse abgelehnt wird;
oder
c) der Gesellschafter seine sich aus diesem Gesellschaftsvertrag ergebenden Verpflichtungen grob verletzt und diese Pflichtverletzung trotz einer schriftlichen Abmahnung durch einen Gesellschafter oder durch die Gesellschaft fortsetzt oder in der Person des Gesellschafters ein seine Ausschließung rechtfertigender wichtiger Grund vorliegt; als ein solcher Grund gilt nach diesem Vertrag auch ein Verhalten, das die geordnete Verwaltung des gemeinsamen Vermögens gefährdet oder behindert oder in sonstiger Weise die Zusammenarbeit zwischen den Gesellschaftern nachhaltig stört;
oder
d) der Gesellschafter rechtswirksam gekündigt oder seinen Austritt aus der Gesellschaft erklärt hat.

https://www.linguee.com/english-spanish/translation/einziehu... La palabra tiene aspecto negativo parece, como RESCATE.
Quote in inghlese...Shareholders of different Contracting Parties; ***redemption ("Einziehung" in the sense of the GmbHG) or**** assignation of SHARES or parts thereof Auf Spaniern.....entre Socios de distintas Partes Contratantes;*** rescate («Einziehung» en el sentido de la GmbHG) o ****asignación de PARTICIPACIONES o de partes de las mismas

tmb https://www.linguee.com/german-english/translation/einziehun... Sense of withdrawing also, to me general meaning is to AGARRAR y Compartir Stocks, Acciones segun circumstancias negativas.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-12-06 01:42:46 GMT)
--------------------------------------------------

Es gibt auch https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/law-contracts/2...
Parece que la ley en alemania no es total, dice que la asignacion puede ser total o propocional, Ich weis es nicht genau. just quessing..

La *** retirada,( o compartir entre otros?) de acciones está permitida en cualquier momento con el consentimiento del accionista interesado.
Se permite el retiro ( confiscacion?) de una acción comercial o parte de ella (CONFISCACION de una ACCION COMERCIAL o *****PARTE DE ELLA )))) sin el consentimiento del accionista en cuestión si
a) la acción es incautada por un acreedor del accionista o se aplica de otra manera contra la acción y la medida de ejecución no se levanta en un plazo de tres meses, a más tardar por la realización de la acción;
o
b) se abre un concurso de acreedores contra el patrimonio del accionista o se rechaza la apertura de dicho proceso por falta de patrimonio;
o
c) el accionista infringe gravemente sus obligaciones derivadas de estos estatutos y este incumplimiento de deber continúa a pesar de una advertencia por escrito de un accionista o de la empresa o existe una razón importante en la persona del accionista que justifica su exclusión; De acuerdo con este contrato, tal razón también se aplica a comportamientos que pongan en peligro u obstaculicen la gestión ordenada de los bienes conjuntos o de cualquier otra manera interrumpan permanentemente la cooperación entre los socios;
o
d) el accionista haya dado de baja legalmente o haya declarado su salida de la sociedad.