Danila Moro (asker) Dec 20, 2021:

poi ho trovato anche questo: https://www.lexico.com/definition/head_of_house con le varie accezioni dell'espressione

Danila Moro (asker) Dec 20, 2021:

sembra che lo chiamino "sistema delle case", per es. nella saga di Harry Potter: https://www.mypatch.it/dettaglio.asp?codice=hpem0005&codcat=... Magari per head metterò "responsabile" anche se poi, in prima battuta ho tradutto prefect con responsabile di istituto (devo ancora verificare...) EDIT: ho ricontrollato, e perfect l'avevo tradotto con rappresentante di istituto, quindi responsabile per il primo può andare

Emmanuella Dec 9, 2021:

Spiacente.

Danila Moro (asker) Dec 9, 2021:

@ Emanuella si tratta di un ragazzo di 17 anni enon di un insegnante (vedi mia domanda precedente, come ho segnalato), e il servizio pastorale non c'entra niente.

Danila Moro (asker) Dec 9, 2021:

Grazie Simona della spiegazione, ci penserò, e vediamo se a qualcuno viene in mente una parifrasi per tradurlo.

Emmanuella Dec 9, 2021:

https://www.oxfordreference.com/view/10.1093/oi/authority.20...

Simona Pearson Dec 9, 2021:

Le “house” nelle scuole inglesi, soprattutto quelle private, sono raggruppamenti trasversali che includono studenti appartenenti a anni diversi. In genere acquistano importanza in occasione di competizioni interne alla scuola, sia accademiche che sportive, o quando vengono organizzate attività per la raccolta di soldi/beneficienza ecc. Quindi, in una scuola superiore tradizionale, gli anni di corso sono 7 ma possono esserci 4 “houses”, intitolate a personaggi storici o luoghi famosi. Essere capo di una di queste “houses” è chiaramente un titolo d’onore per uno studente della Sixth Form (o “liceo”). Molto difficile tradurre un termine del genere, ma spero che la spiegazione di possa aiutare.