Dec 9, 2021 12:56
2 yrs ago
13 viewers *
Norwegian term
United Kingdom
Scandinavian translator
Native in: English 
Works in: Danish to English, French to English
arbeidsforhold
Norwegian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
"Hvis en ansatt har flere jobber (arbeidsforhold) i samme virksomhet telles lønnen for jobbene (arbeidsforholdene) hver for seg, og hvert forhold omregnes til heltidsekvivalenter."
"Dersom et arbeidsforhold ikke varer et helt år"
I'm not sure what "arbeidsforhold" means in this context (from a website about workplace discrimination)
thanks!
"Dersom et arbeidsforhold ikke varer et helt år"
I'm not sure what "arbeidsforhold" means in this context (from a website about workplace discrimination)
thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | position |
eodd
|
| 4 | employment; job |
Adrian MM.
|
| 4 | employment relationship |
Michele Fauble
|
Proposed translations
+1
31 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks to everyone else as well but this is what I ended up going with so thank you!!"
29 mins
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
employment; job
> in the plural as arbeidsforholdene : the employments.
As with Arbeitsverhältnis/se in DEU meaning job/s, there is arguably little need - outside or Scots: outwith legal analysis - for the 'relationship', 'working conditions' or *incidents* of employment qualifiers.
As with Arbeitsverhältnis/se in DEU meaning job/s, there is arguably little need - outside or Scots: outwith legal analysis - for the 'relationship', 'working conditions' or *incidents* of employment qualifiers.
Example sentence:
IATE: da arbejdsforhold COM en employment relationship
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/norwegian-to-english/business-commerce-general/2188222-arbeidsforhold.html
5 hrs
Michele Fauble
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Native English
Native in: English 
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
31
employment relationship
B. Employment Relationship: Basic Definition The term 'employment relationship' (Arbeidsforhold) as such is not defined in the legislation.
https://books.google.com/books?id=W3gnDwAAQBAJ&pg=PT536&lpg=...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-12-09 18:35:18 GMT)
--------------------------------------------------
The Norwegian word "arbeidsforhold" has two distinct meanings, depending on ... made to working conditions in general or a particular employment relationship.
https://dictionary.translegal.com/no/arbeidsforhold/substant...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-12-09 18:37:42 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/norwegian-to-english/business-com...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-12-09 19:07:01 GMT)
--------------------------------------------------
The employment relationship is the legal link between employers and employees. It exists when a person performs work or services under certain conditions in return for remuneration.
https://ilo.org/ifpdial/areas-of-work/labour-law/WCMS_CON_TX...
https://books.google.com/books?id=W3gnDwAAQBAJ&pg=PT536&lpg=...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-12-09 18:35:18 GMT)
--------------------------------------------------
The Norwegian word "arbeidsforhold" has two distinct meanings, depending on ... made to working conditions in general or a particular employment relationship.
https://dictionary.translegal.com/no/arbeidsforhold/substant...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-12-09 18:37:42 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/norwegian-to-english/business-com...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-12-09 19:07:01 GMT)
--------------------------------------------------
The employment relationship is the legal link between employers and employees. It exists when a person performs work or services under certain conditions in return for remuneration.
https://ilo.org/ifpdial/areas-of-work/labour-law/WCMS_CON_TX...
Something went wrong...