Dec 15, 2021 08:17
2 yrs ago
17 viewers *
French term
ensemencement de masse
French to German
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Keimzahlbestimmung
Ich habe hier nur eine Überschrift zu einer Tabelle:
Résultat d’une détermination du nombre de germes dans le lait par ensemencement de masse en boîte de culture
Zu «ensemencement de masse» finde ich wenig, evtl. sollte «ensemencement en masse» stehen. Wie nennt sich das Deutsch? Meine Recherchen sind nicht wirklich ergiebig. Vielen Dank für eure geschätzte Hilfe!
Résultat d’une détermination du nombre de germes dans le lait par ensemencement de masse en boîte de culture
Zu «ensemencement de masse» finde ich wenig, evtl. sollte «ensemencement en masse» stehen. Wie nennt sich das Deutsch? Meine Recherchen sind nicht wirklich ergiebig. Vielen Dank für eure geschätzte Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 4 | Beimpfung in der Tiefe |
Andrea Roux
|
Proposed translations
3 hrs
Andrea Roux
France
France
Native in German
France
Traductrice & Interprète diplômée d’Etat
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
Beimpfung in der Tiefe
ensemencement en masse = en profondeur
Siehe § 3.2 auf Seite 3 in folgendem Link zum Thema "Techniques d’ensemencement et d’isolement des microorganismes": :https://fac.umc.edu.dz/snv/faculte/tc/2021/TP_n_2_MICROBIOLO...
Aus diesem Link geht hervor, dass man beim Beimpfen in Petrischalen drei Techniken anwenden kann:
a) Beimpfung in der Tiefe
b) in Doppelschicht
c) oberflächlich
Ergebnisse einer Bestimmung der Keimzahl in Milch durch Beimpfung [eines festen Nährmediums] in der Tiefe [also nicht nur oberflächlich] in Petrischalen
Siehe § 3.2 auf Seite 3 in folgendem Link zum Thema "Techniques d’ensemencement et d’isolement des microorganismes": :https://fac.umc.edu.dz/snv/faculte/tc/2021/TP_n_2_MICROBIOLO...
Aus diesem Link geht hervor, dass man beim Beimpfen in Petrischalen drei Techniken anwenden kann:
a) Beimpfung in der Tiefe
b) in Doppelschicht
c) oberflächlich
Ergebnisse einer Bestimmung der Keimzahl in Milch durch Beimpfung [eines festen Nährmediums] in der Tiefe [also nicht nur oberflächlich] in Petrischalen
Note from asker:
| Ich danke dir! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank für die Hilfe!"
Discussion
https://www.guichetdusavoir.org/question/voir/57926
«Beimpfen der Platte» würde wohl darauf zutreffen.
Danke dir aber für den Link - das ist sehr überzeugend!
https://polrestrojakpus.com/de/dacha/v-chem-zamachivat-semen... "Muss ich Samen für Setzlinge einweichen")
https://www.msf.ch/de/unsere-arbeit/krankheiten/tuberkulose (Letzer Satz unter "Eine Infektionskrankheit, die meist...)